1
00:02:00,060 --> 00:02:03,074
এই সিরিজের গল্প এবং চরিত্রগুলি আমাদের ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি।

2
00:02:04,144 --> 00:02:06,644
এই সিরিজের চিত্রগ্রহণের সময় কোনও জীবন্ত প্রাণীর ক্ষতি হয়নি।

3
00:02:15,191 --> 00:02:20,074
পর্ব - 31

4
00:02:56,962 --> 00:02:58,382
স্বাগত

5
00:03:00,521 --> 00:03:02,180
আমি শীঘ্রই আপনি হোস্ট করা হবে.

6
00:03:02,205 --> 00:03:06,571
কিন্তু তার আগে একটা ফাঁসি আছে যেটা আমি দেরি করতে চাই না।

7
00:08:27,909 --> 00:08:31,922
আপনি কি "কেকাভমেনোস" এর অবশিষ্ট সব মুছে ফেলতে চান, কাফেররা?!

8
00:08:32,301 --> 00:08:34,068
তাই আপনি তাকে চেনেন।

9
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
বিদায়, পুত্র.

10
00:08:42,675 --> 00:08:43,928
ঈশ্বর আপনার পথ সহজ করুন.

11
00:08:44,573 --> 00:08:45,573
সাবধান।

12
00:08:45,662 --> 00:08:47,102
চিন্তা করবেন না বাবা।

13
00:08:47,127 --> 00:08:48,707
আল্লাহর নিরাপত্তায়।

14
00:08:56,103 --> 00:08:57,923
আমি মিঃ আল্প আর্সলানকে দেখতে চাই।

15
00:08:57,985 --> 00:08:59,431
তাকে আমার কিছু বলার আছে।

16
00:09:06,166 --> 00:09:08,393
আমাদের বলুন এবং আমরা তার কাছে এটি প্রেরণ করব।

17
00:09:08,643 --> 00:09:11,109
না, স্যার, আমি শুধু তাকে বলতে পারি।

18
00:09:13,753 --> 00:09:15,853
আপনি জানেন না মিঃ আল্প আর্সলান দেখতে কেমন।

19
00:09:16,546 --> 00:09:18,699
আপনি কি জানেন না মিস্টার ছগরি দেখতে কেমন, মানুষ!

20
00:09:20,717 --> 00:09:23,063
মাফ করবেন, মিস্টার ছাগরি, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

21
00:09:24,794 --> 00:09:26,027
আমি সেই একজন যাকে আপনি খুঁজছেন।

22
00:09:26,149 --> 00:09:27,829
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

23
00:09:28,960 --> 00:09:32,080
ঈশ্বর আপনার জীবন দীর্ঘ করুন এবং আপনার পা প্রমাণ করুন, যুবরাজ.

24
00:09:53,343 --> 00:09:54,670
এটা কে পাঠিয়েছে?!

25
00:09:58,182 --> 00:09:59,382
আপনার অনুমতি নিয়ে, স্যার।

26
00:09:59,521 --> 00:10:00,701
আমাকে যেতে হবে।

27
00:10:00,776 --> 00:10:02,185
ধীর, ধীরে!

28
00:10:03,165 --> 00:10:04,431
‘আল্প আর্সলান’ কী লেখা আছে?

29
00:10:13,813 --> 00:10:15,660
মা, একিন অই, তুমি আমাদের সাথে আসছো না।

30
00:10:16,346 --> 00:10:18,000
কেন?!

31
00:10:21,240 --> 00:10:22,977
কি লেখা আছে ওই কাগজে!

32
00:10:41,986 --> 00:10:44,553
তারা কি আমার প্রিয় আলপাগোটকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছে!

33
00:10:46,813 --> 00:10:51,033
যেমন একটি পরীক্ষা যুক্তিসঙ্গত? আমার মা, একিন আই।

34
00:10:51,153 --> 00:10:53,973
আমরা কি বলিনি গ্রেগরের আস্থা অর্জন করা কঠিন হবে?

35
00:10:54,373 --> 00:10:56,746
স্পষ্টতই, তিনি তাকে শেষ জিনিস হিসাবে মৃত্যু দিয়ে পরীক্ষা করবেন।

36
00:10:56,853 --> 00:10:58,973
এটাও পরিষ্কার হয়ে গেছে কেন অবিশ্বাস আমাদের আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে।

37
00:10:59,106 --> 00:11:00,380
তুমি এখানে থাকো।

38
00:11:00,813 --> 00:11:04,300
আলপাগোটকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমাদের অবশ্যই যথেষ্ট ঠান্ডা হতে হবে।

39
00:11:04,586 --> 00:11:07,733
আমরা যাবার সময় দেখব কি হয়।

40
00:11:08,342 --> 00:11:09,529
দেখছি তুমি এখানে থাকো।

41
00:11:47,347 --> 00:11:50,547
তিনি কিভামেনোসের সবচেয়ে মূল্যবান পুরুষদের একজন ছিলেন।

42
00:11:51,751 --> 00:11:53,871
তিনি তাকে কঠিনতম জিনিসগুলি করতে বাধ্য করেছিলেন।

43
00:11:56,410 --> 00:12:00,274
যখন জেনারেল ডুকাসে আমাদের হাতে ধরা পড়েছিল...

44
00:12:00,365 --> 00:12:03,978
তাকে বাঁচানোর জন্য তিনি আল্পাগোট পাঠিয়েছিলেন।

45
00:12:04,146 --> 00:12:06,786
আমি তার কাছ থেকে ডুকাস ফিরে পেয়েছি, কিন্তু...

46
00:12:07,833 --> 00:12:10,313
সেই রাতে তাকে ধরতে পারিনি।

47
00:12:28,820 --> 00:12:32,986
আচ্ছা ভাসপোরাগান যখন পড়েছিল, সে কি সেখানে ছিল না?!

48
00:12:52,103 --> 00:12:53,910
যদি থাকতো..

49
00:12:54,262 --> 00:12:56,535
সে এখন এখানে কেন, তুমি কাফের?

50
00:12:57,486 --> 00:13:02,762
বিজয়ের পর আমি তাদের সর্বত্র অনুসন্ধান করি যাতে আমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি।

51
00:13:02,838 --> 00:13:03,898
কিন্তু..

52
00:13:04,773 --> 00:13:07,049
হয় তিনি বিজয়ের দিন দুর্গে ছিলেন না, অথবা তিনি ছিলেন...

53
00:13:07,074 --> 00:13:08,113
অথবা এটা…

54
00:13:10,110 --> 00:13:13,323
অথবা সে আবার আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারে।

55
00:13:13,880 --> 00:13:14,980
এটা কি সঠিক?

56
00:13:16,551 --> 00:13:17,598
এটা সঠিক।

57
00:13:18,954 --> 00:13:21,214
এবং যেহেতু আপনি তার গলায় ফাঁস দিয়েছেন ...

58
00:13:21,480 --> 00:13:23,493
আপনার কাছেও এর কোনো মূল্য নেই।

59
00:13:29,073 --> 00:13:35,933
আপনি যদি তাকে বন্দী বা ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করতে চান..

60
00:13:36,663 --> 00:13:40,050
- আমি... - না, না, আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন, মিস্টার আল্প আর্সলান।

61
00:13:41,353 --> 00:13:45,466
প্রত্যেকে যারা "রোম" এবং "যীশু খ্রীষ্ট" এর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে।

62
00:13:45,630 --> 00:13:48,203
এটা আমার কাছে খুবই মূল্যবান।

63
00:13:59,200 --> 00:14:02,260
তাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যান এবং তাকে খাবার এবং একটি গাউনও দিন।

64
00:14:33,146 --> 00:14:34,186
প্লিজ।

65
00:14:51,340 --> 00:14:53,226
আমি যা বলেছি তা ভেবে দেখেছেন?

66
00:14:55,093 --> 00:14:56,566
যদি আমি তোমাকে প্রকাশ করি...

67
00:15:00,280 --> 00:15:01,946
তারা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে না।

68
00:15:05,990 --> 00:15:12,220
তোমার আত্মার সংরক্ষণের বিনিময়ে আমি তোমার কাছে যা চাইব তুমি তাই করবে।

69
00:15:43,773 --> 00:15:46,726
তাকে মেরে ফেলার পর আমিও আত্মহত্যা করব।

70
00:15:48,086 --> 00:15:50,926
তোমাদের মধ্যে কি এমন কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা আছে যে সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না?

71
00:15:51,900 --> 00:15:53,220
অবশ্যই আছে।

72
00:15:54,373 --> 00:15:56,153
তবে শুধু তার সাথেই নয়।

73
00:15:57,393 --> 00:16:00,813
প্রকৃতপক্ষে, সমস্ত সেলজুক আমার শত্রু!

74
00:16:03,191 --> 00:16:04,211
আমার বাবা..

75
00:16:04,753 --> 00:16:05,780
এবং আমার ভাই..

76
00:16:07,079 --> 00:16:10,066
সেলজুক রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে গিয়ে তারা মারা যায়।

77
00:16:10,606 --> 00:16:15,740
আমি ভদ্রমহিলাকে "সাফারি" হতে দেব না, যিনি এই কঠিন অগ্নিপরীক্ষায় আমাকে সাহায্য করেছিলেন এবং আশ্রয় দিয়েছিলেন।

78
00:16:15,773 --> 00:16:19,180
আমি তাকে এত সহজে সেলজুক বধূ হতে দিতাম না।

79
00:16:19,733 --> 00:16:21,500
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মিসেস ঠিক আছে।

80
00:16:21,650 --> 00:16:23,680
এই বিয়ে ঠেকাতে আমি এটা করেছি...

81
00:16:23,970 --> 00:16:26,680
তাকে কিছু সময় কেনার জন্য।

82
00:16:26,930 --> 00:16:27,930
কিন্তু..

83
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
কিন্তু?

84
00:16:29,460 --> 00:16:31,600
কিন্তু আমি এখন খুব দুঃখিত, মিসেস ঠিক আছে.

85
00:16:32,670 --> 00:16:34,200
আমি একটি কারণে এটি করেছি.

86
00:16:34,490 --> 00:16:36,040
আমি একটা বার্তা রেখে গেলাম।

87
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
যাতে জানা যায় মিসেস সাফরিয়া এ ব্যাপারে জড়িত নন।

88
00:16:40,380 --> 00:16:43,880
আপনি তার প্রতি এতটাই অনুগত যে আপনি আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন।

89
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
ঠিক?

90
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
আর এখন...

91
00:16:51,430 --> 00:16:56,280
আমিও তোমার মত এই বিয়েটা চাই না।

92
00:16:59,970 --> 00:17:03,640
তোমার মন সীমিত, আর তোমার সাহস অনেক বেশি।

93
00:17:04,880 --> 00:17:07,020
এবং পাশাপাশি আন্তরিক, কিন্তু...

94
00:17:09,230 --> 00:17:11,520
আপনি কার অনুগত তার উপর নির্ভর করে...

95
00:17:12,500 --> 00:17:15,880
আপনার শক্তি এবং নিরাপত্তা অনেক.

96
00:17:16,410 --> 00:17:18,920
আমাকে এটা জানতে দিন.

97
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
আমি কি করেছি তা যদি খুঁজে পাই...

98
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
তারা আপনাকে জীবিত করবে না!

99
00:17:27,850 --> 00:17:28,880
কিন্তু...

100
00:17:30,900 --> 00:17:32,720
আমি যা বলেছি তুমি যদি তা করো...

101
00:17:35,110 --> 00:17:36,310
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে দেব।

102
00:17:38,620 --> 00:17:40,900
আর তোমার লেখা সেই চিঠি...

103
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
কেউ দেখার আগেই এটি থেকে মুক্তি পান।

104
00:17:44,780 --> 00:17:47,510
আর মিসেস সাফারিয়াও এটা জানেন বলে দাবি করেন না।

105
00:18:12,750 --> 00:18:14,520
ভ্রমণ, আমি...

106
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
তুমি..

107
00:18:16,320 --> 00:18:18,060
আপনি কি করছেন, Zran?

108
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
কিভাবে?

109
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

110
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
আমার ঈশ্বর.

111
00:18:24,330 --> 00:18:25,330
সারমর্ম"!

112
00:18:26,030 --> 00:18:27,500
সারমর্ম"! - "ভ্রমণ"!

113
00:18:27,550 --> 00:18:28,930
চিন্তা করবেন না, আমি তাকে হত্যা করিনি!

114
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
আমি এটা করতে পারিনি।

115
00:18:31,650 --> 00:18:33,970
এই পাগলামি করছ কেমন করে, ঘ্রান!

116
00:18:34,080 --> 00:18:36,700
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমি যে চড় খেয়েছি তার জন্য আমি তাদের জবাবদিহি করব না?

117
00:18:36,750 --> 00:18:39,680
আমি এটা আমার জন্য করিনি, সাফারা, তোমার জন্য করেছি।

118
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
আমার জন্য?!

119
00:18:41,560 --> 00:18:44,840
অর্থাৎ তুমি আমার জন্য একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করতে!

120
00:18:45,690 --> 00:18:47,600
আমি কিভাবে এই গর্ভাবস্থার সাথে বাঁচব?!

121
00:18:48,010 --> 00:18:49,940
তুমি কি মন হারিয়েছ, জারান?!

122
00:18:53,520 --> 00:18:57,880
আপনি যে জঘন্য কাজটি করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে নিজেই জবাবদিহি করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...

123
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
কিন্তু...

124
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
আপনি যখন প্রবেশ করেছিলেন তখন কেউ আপনাকে দেখেনি, তাই না?

125
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
তুমি কেমন আছো

126
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
তুমি কি এখন ভালো আছো, আমার মেয়ে?

127
00:19:51,930 --> 00:19:53,940
আমি ভালো আছি, মা, ভালো অবস্থায় আছে।

128
00:19:56,730 --> 00:19:58,280
আমার প্রায়ই ঠান্ডা লাগে।

129
00:19:58,810 --> 00:20:01,240
তারা আপনাকে অকারণে চিন্তিত.

130
00:20:01,570 --> 00:20:03,210
আমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠব।

131
00:20:16,840 --> 00:20:18,350
প্লিজ প্লিজ।

132
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
ভাল স্বাস্থ্য

133
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
তুমি খাবে না?

134
00:20:43,220 --> 00:20:45,200
পয়েন্টে যান, স্যার।

135
00:20:45,920 --> 00:20:48,380
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ কেন?

136
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
ভাল, মহান.

137
00:21:00,900 --> 00:21:02,670
সাম্প্রতিক ঘটনায়...

138
00:21:05,800 --> 00:21:09,300
...আমার ছেলে আলেকজান্ডার...

139
00:21:09,800 --> 00:21:15,540
...আপনাকে এবং আমাকে খুব কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে।

140
00:21:21,480 --> 00:21:24,520
এই আমন্ত্রণটি আমরা যা দিয়েছি তার জন্য একটি ক্ষমাপ্রার্থী৷

141
00:21:26,040 --> 00:21:30,000
এবং সুসম্পর্কের সূচনা, আমি আশা করি আপনি আমাদের মধ্যে আছেন।

142
00:21:32,660 --> 00:21:34,840
আমি নিশ্চিত মিঃ উইনাল আমাকে ভালো বোঝে।

143
00:21:35,350 --> 00:21:42,200
যে কেউ রাষ্ট্রীয় যুদ্ধের বিষয়ে তাদের জীবন কাটিয়েছেন তারা বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের মূল্য জানেন, তাই না?

144
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
অবশ্যই, আপনার অকৃতজ্ঞতা, গ্রেগর.

145
00:21:45,820 --> 00:21:50,080
রাষ্ট্র সবসময় অস্ত্র দিয়ে রাষ্ট্রের উপকার করে না।

146
00:21:50,760 --> 00:21:55,280
যদি তাই হয়, বন্ধুত্ব নষ্ট হয়.

147
00:21:56,050 --> 00:22:02,640
কিন্তু এখন সময় হয়েছে কিনা জানি না।

148
00:22:03,440 --> 00:22:06,310
এটা শুধু তার সময়, মিস্টার ইয়ানাল, তার সময় সঠিক!

149
00:22:06,760 --> 00:22:11,320
আশা করি বন্ধুত্বের যে হাত তোমার দিকে বাড়িয়ে দিয়েছিলাম তা তুমি ফিরিয়ে দেবে না।

150
00:22:11,610 --> 00:22:14,210
বন্ধুত্বের নামে যে হাতটা তুমি বাড়িয়েছিলে...

151
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
আপনি অপশক্তির ষড়যন্ত্র করছেন।

152
00:22:23,200 --> 00:22:27,840
আপনার সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য আপনি এই টেবিলে কাউকে পাবেন না!

153
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
তুমি কারাখানিদের শত্রু ছিলে...

154
00:22:39,070 --> 00:22:40,890
কিন্তু তার পর আপনি বন্ধু হয়ে গেলেন।

155
00:22:45,430 --> 00:22:48,200
এমনকি আপনি আত্মীয় হয়ে উঠবেন।

156
00:22:55,600 --> 00:22:56,720
আমার সাথে পারে না কেন?

157
00:22:58,200 --> 00:23:02,760
আপনি কি আপনার মেয়েকে একজন তুর্কি লোক তাকফুরের সাথে বিয়ে দিতেন?

158
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
কোন উপায় নেই!

159
00:23:06,600 --> 00:23:11,120
আর আমাদের এই উত্তর যে আমি বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলাম; এটা অসম্ভব!

160
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
বিয়ে হবে না, জানো।

161
00:23:22,950 --> 00:23:25,000
তবে খাবারের আয়োজন থাকবে।

162
00:23:27,510 --> 00:23:31,040
বিবাহ হবে না বলে মূল্যবান জিনিসপত্র প্রদানের অনুষ্ঠান করা ঠিক নয়।

163
00:23:49,380 --> 00:23:52,910
তবে আমরা চাই অভ্যাসগুলো প্রয়োগ করা হোক।

164
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
এটা আপনার জন্য

165
00:23:57,650 --> 00:24:00,000
বিবেচনা করুন আমরা আপনার বিয়েতে আপনাকে এই জিনিসগুলি দিয়েছিলাম।

166
00:24:02,340 --> 00:24:05,730
আমার ভালো লাগছে না, তোমার অনুমতি নিয়ে।

167
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
বিয়ে ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে সে চিন্তিত।

168
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
তাই একটু বিরক্ত হলাম, নেবেন না।

169
00:24:30,440 --> 00:24:35,150
আপনার একটি ভোজ হবে, এবং আপনার কাছে মূল্যবান জিনিসপত্রের আনুষ্ঠানিক নৈবেদ্য থাকবে না, কিন্তু...

170
00:24:36,120 --> 00:24:44,120
তবে আমি এখনও সেলজুক রাজপুত্র এবং সুলতান কারাখানির উপযুক্ত একটি দুর্দান্ত বিবাহ চাই।

171
00:24:47,400 --> 00:24:50,090
মেয়ের বাবা হিসেবে এটা আমার অধিকার।

172
00:24:50,220 --> 00:24:51,760
তিনি একাধিকবার এই কথা বলেছেন।

173
00:24:53,010 --> 00:24:54,760
এবং আমাকে কম বলতে দিন.

174
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
আল্প আর্সলান এতে রাজি হননি।

175
00:25:05,520 --> 00:25:08,280
তাহলে আপনি আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলেন, মিস্টার ছাগরি।

176
00:25:09,060 --> 00:25:16,580
আমি বুখারা থেকে সোফিরিয়ার বিয়েতে ঘনিষ্ঠদের, প্রাসাদের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ এবং জনগণকে আমন্ত্রণ জানাব।

177
00:25:17,530 --> 00:25:20,800
আর তাই মেয়েটির মনটা একটু নরম হয়।

178
00:25:26,810 --> 00:25:27,930
প্রিয় জওহর!

179
00:25:28,430 --> 00:25:30,960
ভালো না লাগলে; একটু আরাম করুন।

180
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
আমি ভালো আছি, মা, আমি ভালো থাকব।

181
00:25:35,310 --> 00:25:40,160
আমি যদি ভালো না থাকি; অসুস্থতা ছাড়াও এর আরও কারণ রয়েছে।

182
00:25:55,720 --> 00:26:02,690
এই শত্রুতা, যা উভয় জাতির ক্ষতি করে, কোথায় পৌঁছাতে চায়, মিঃ আল্প আর্সলান?

183
00:26:03,220 --> 00:26:05,940
এই শত্রুতার পরিসমাপ্তি যাই হোক না কেন, এইটুকুই তুমি পৌঁছবে, তাকফুর।

184
00:26:10,310 --> 00:26:15,240
প্রথমে আমি আনি নেব, তারপর আনাতোলিয়ার সমস্ত জমি নেব।

185
00:26:16,320 --> 00:26:21,840
আনাতোলিয়া দুর্গের সমস্ত উপকূল আমাদের ঘোড়ার পায়ের ছাপে ভরে যাবে।

186
00:26:23,360 --> 00:26:27,680
তাই আপনি আপনার জীবন অবিরাম মনে হয়!

187
00:26:28,600 --> 00:26:32,150
আমার জীবনের অবশ্যই শেষ আছে।

188
00:26:32,840 --> 00:26:37,420
তবে তুর্কিদের রাষ্ট্র চিরকাল থাকবে।

189
00:26:40,170 --> 00:26:42,680
আপনি এই বিষয়ে খুব নিশ্চিত!

190
00:26:43,640 --> 00:26:51,680
এবং আমি অবাক হচ্ছি যে এই সম্পর্কে আপনার কোন সন্দেহ আছে, অবিশ্বাস, গ্রেগর!

191
00:26:57,300 --> 00:27:01,430
আপনি কি সেই ব্যক্তি নন যারা আত্তিলাকে ডাকতেন, আমাদের হুন রাজা, দেবতার চাবুক...

192
00:27:02,110 --> 00:27:12,000
বলকানে আপনাকে পরাজিত করার পর পোপকে রোমের দরজায় নতজানু হয়ে অনুরোধ করেছেন?

193
00:27:19,640 --> 00:27:26,190
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমরা আমাদের দাদাকে হুন রাজা বলে ডাকব না, এবং আমরা যারা আপনার কাছ থেকে নিয়েছি ...

194
00:27:26,210 --> 00:27:33,620
আজ ভাসপোরাগান, আর কাল আমরা কে অনি ও তার নির্যাতিত মানুষকে তোমার অন্যায় শাসন থেকে মুক্ত করব?

195
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
আমাদের সবার আগে পরিচিত, আতাবক বলেছে।

196
00:27:43,010 --> 00:27:47,640
আর আমাদের শেষটা কেমন হবে, সেটা আমাদের নেতারাই নির্ধারণ করবেন।

197
00:27:48,920 --> 00:27:53,500
আমি এখানে খেতে আসিনি, কিন্তু তোমার যা বলার আছে তা শুনতে আসি, আর শুনেছি।

198
00:27:54,600 --> 00:27:55,640
মিটিং শেষ।

199
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
এসো!

200
00:27:58,080 --> 00:28:00,120
দয়া করে, তাড়াহুড়ো করবেন না!

201
00:28:02,380 --> 00:28:03,980
বৈঠক এখনো শেষ হয়নি।

202
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
দয়া করে

203
00:28:14,400 --> 00:28:16,720
একটি শেষ জিনিস আছে.

204
00:28:22,480 --> 00:28:24,760
দয়া করে আমার সাথে আসুন, আল্প আর্সলান।

205
00:28:47,980 --> 00:28:49,700
সব শেষ!

206
00:28:49,930 --> 00:28:50,930
"ভ্রমণ"!

207
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
এই বিয়ের পর আমি সেলজুক রমণী হব না, সারাজীবন বন্দী হব!

208
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
"ভ্রমণ"!

209
00:28:58,220 --> 00:29:00,130
শান্ত করার চেষ্টা করুন!

210
00:29:00,150 --> 00:29:01,720
আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি, "জারান"?

211
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
কিভাবে?

212
00:29:03,050 --> 00:29:07,940
আমি আমার জন্মভূমি, বুখারা, গঙ্গেকে অনেক মিস করেছি!

213
00:29:08,220 --> 00:29:10,270
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরে আসব!

214
00:29:12,050 --> 00:29:13,740
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারি না!

215
00:29:16,190 --> 00:29:18,020
নিজেকে নষ্ট করবেন না, প্লিজ।

216
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করবেন না, জারান!

217
00:29:22,300 --> 00:29:25,200
আপনি যা করার পরে আমার জন্য সেখানে না থাকলে ভাল হবে!

218
00:29:31,810 --> 00:29:32,810
"ভ্রমণ"।

219
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
আমার কথা শোন।

220
00:29:35,270 --> 00:29:38,680
এই বিয়ে সবকিছুর শেষ নাও হতে পারে।

221
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
আপনি যদি মিঃ আল্প আর্সলান এর স্ত্রী হন...

222
00:29:44,170 --> 00:29:46,560
আমাদের সামনে সব দরজা খুলে যাবে।

223
00:29:47,100 --> 00:29:50,960
সেলজুক রাজ্য শেষ করা অনেক সহজ হবে।

224
00:30:01,200 --> 00:30:04,480
আমি শুনেছি আপনি ভাসপোরাগানে একটি বড় স্কুল স্থাপন করেছেন।

225
00:30:04,980 --> 00:30:06,100
আপনি যা শুনেছেন তা সত্য।

226
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
চমৎকার

227
00:30:08,800 --> 00:30:12,700
এটি আমার লাইব্রেরিতে সবচেয়ে মূল্যবান সংগ্রহযোগ্য।

228
00:30:14,200 --> 00:30:21,600
এবং আমি আপনার স্কুলকে আমার সবচেয়ে মূল্যবান লাইব্রেরি হোল্ডিং উপহার দিতে চাই।

229
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
যেমন তোমার ইচ্ছা হে তাকফুর।

230
00:30:30,070 --> 00:30:34,540
এই সব অতুলনীয় টুকরা.

231
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
হ্যাঁ।

232
00:30:36,480 --> 00:30:40,800
তারা মিশরের প্রাচীনতম এবং বৃহত্তম গ্রন্থাগার কায়রো লাইব্রেরি থেকে এসেছে।

233
00:30:53,840 --> 00:30:55,420
এছাড়াও এই...

234
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
পুণ্যময় শহর।

235
00:31:16,060 --> 00:31:17,080
হ্যাঁ

236
00:31:18,330 --> 00:31:21,500
আল-ফারাবির বিরল কাজ।

237
00:31:26,840 --> 00:31:30,710
প্লিজ, এটা তোমার জন্য আমার বিশেষ উপহার।

238
00:31:31,810 --> 00:31:35,500
আমি জানি না এটা আমার ছেলে আলেকজান্ডারের ভুল পূরণ করবে কিনা।

239
00:31:36,190 --> 00:31:39,450
তবে আপনি যদি এটি গ্রহণ করেন তবে আমি খুব খুশি হব।

240
00:31:44,020 --> 00:31:50,850
আল-ফারাবি জোর দিয়েছিলেন যে একজন নেতার বুদ্ধিবৃত্তিক গুণ থাকা উচিত।

241
00:31:51,770 --> 00:31:57,720
এবং সবচেয়ে বড় আবিষ্কারগুলি কেবল এই গুণের মাধ্যমেই করা যেতে পারে।

242
00:31:59,270 --> 00:32:03,490
কিন্তু তিনি পরে এও বলেন যে এই গুণটিই যথেষ্ট নয়,

243
00:32:04,940 --> 00:32:08,260
এর সাথে অবশ্যই নৈতিক গুণ থাকতে হবে,

244
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
এটা কি ঠিক নয়, ব্লাসফেমি, গ্রেগর?

245
00:32:15,980 --> 00:32:17,670
হ্যাঁ সঠিক।

246
00:32:21,330 --> 00:32:24,940
তোমার পথ খোলা থাকুক। প্রভু আপনার প্রতি দয়া করুন.

247
00:32:25,480 --> 00:32:27,260
ফ্যাং একটি মূল্যবান বন্ধু ছিল.

248
00:32:27,890 --> 00:32:29,670
আপনাকেও আমাদের সাথে আসতে হবে।

249
00:32:35,620 --> 00:32:37,920
বন্ধুত্ব এক জিনিস, বাণিজ্য অন্য জিনিস।

250
00:32:39,200 --> 00:32:41,330
আমি তপস্যায় বিশ্বাস করি, গ্রেগর।

251
00:32:45,840 --> 00:32:50,240
যখন গ্রেগর ভাসপোরাগানকে পুনরায় দাবি করে, তখন অবিশ্বাস

252
00:32:50,910 --> 00:32:52,920
আপনি সবাই লুকানোর জন্য একটি গর্ত খুঁজছেন।

253
00:32:53,780 --> 00:32:55,560
আর যখন সেই দিন আসে,

254
00:32:56,140 --> 00:32:58,960
আপনি যদি মনে করেন যে আল্প আর্সলান আপনাকে বাঁচাবে,

255
00:33:00,110 --> 00:33:01,830
আপনি খুব ভুল.

256
00:33:51,920 --> 00:33:55,000
তাই আমাদের বন্ধুত্বের প্রস্তাব আবার মূল্যায়ন করুন, মিঃ ইয়ানাল।

257
00:33:55,020 --> 00:33:58,470
আমার মনে হয় মিস্টার আল্প আর্সলান সেডকিকে দেখেছেন।

258
00:34:05,580 --> 00:34:07,020
চলো।

259
00:34:36,850 --> 00:34:39,080
আমাদের অতিথিদের কোন খবর?

260
00:34:39,140 --> 00:34:42,700
ওরা পথে আছে, মাঝরাতে খান সুরমারীতে আসার অপেক্ষায়, স্যার।

261
00:34:43,000 --> 00:34:44,420
চমৎকার!

262
00:34:53,570 --> 00:34:55,900
যাও, নোংরা ইঁদুর।

263
00:35:01,100 --> 00:35:03,340
বেশির ভাগ বণিক থাকতে পছন্দ করত, ক্যাপ্টেন।

264
00:35:04,840 --> 00:35:08,450
আল্প আর্সলান শুধু সুরমারি এবং অ্যানি, প্যাটিওসের জন্য হুমকি নয়।

265
00:35:09,150 --> 00:35:10,780
আমরা যদি এটা বন্ধ না করি,

266
00:35:11,230 --> 00:35:14,800
তিনি পশ্চিমে অভিযান চালিয়ে আনাতোলিয়ার তালাও ভেঙে দেবেন, যা তিনি অনড়ভাবে চালিয়ে যাচ্ছেন।

267
00:35:15,350 --> 00:35:20,590
দুর্ভাগ্যবশত, তার সেনাবাহিনীর শক্তিশালী অস্ত্র এবং ঘোড়ার কারণে আল্প আর্সলানের সাহসিকতা আরও বেশি নৃশংস।

268
00:35:24,160 --> 00:35:27,050
সেই ঘোড়াগুলো তুর্কিদের কাছে ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ।

269
00:35:27,170 --> 00:35:31,810
আপনি যদি জানেন যে তারা কতটা খাঁটি জাত, তারা ঠিক।

270
00:35:33,050 --> 00:35:35,650
যেন তারা যুদ্ধক্ষেত্রে উড়ছে।

271
00:35:35,970 --> 00:35:39,840
যদি কেবল সেই ঘোড়াগুলির মালিক হওয়ার উপায় থাকত।

272
00:35:42,060 --> 00:35:43,510
তুমি ঠিক বলেছ, প্যাটিওস।

273
00:35:44,670 --> 00:35:48,420
আমরা যদি সেই খাঁটি জাতের ঘোড়াগুলো পেতাম।

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,760
শুনুন ক্যাপ্টেন।

275
00:35:53,350 --> 00:35:57,530
আমরা তথ্য পেয়েছি যে জনাব তুঘরুল বাগদাদ থেকে আল্প আর্সলানকে অনেক মূল্যবান উপহার পাঠিয়েছিলেন।

276
00:35:57,980 --> 00:36:00,380
সেই উপহারগুলির মধ্যে থরোব্রেড রয়েছে।

277
00:36:03,040 --> 00:36:06,880
-হয়তো... -হয়তো না, প্যাটিয়াস, ঐ ঘোড়াগুলো কোথায়?

278
00:36:07,120 --> 00:36:11,840
"ভাসবোরাগানে"। এখানে বিশেষ সেলজুক ঘোড়া রয়েছে যা চারণভূমিতে প্রজনন ও মোটাতাজা করা হয়...

279
00:36:12,120 --> 00:36:15,070
সুন্দর জলের কাছাকাছি তাই যত্ন নেওয়া হয়েছে।

280
00:36:27,660 --> 00:36:31,200
"করবি", "করবি" শক্তিশালী।

281
00:36:32,220 --> 00:36:35,150
আমাদের মনিব খুব খুশি হবেন যখন দেখবেন তার স্বাস্থ্য ভালো আছে।

282
00:36:35,380 --> 00:36:38,650
আমি আশা করিনি তার ক্ষত এত তাড়াতাড়ি সেরে যাবে।

283
00:36:39,100 --> 00:36:42,330
সত্যিই "করবি" আমাদের মাস্টার "আল্প আর্সলান" এর সঙ্গী হওয়ার যোগ্য।

284
00:36:42,350 --> 00:36:46,860
সত্য, তিনি একজন কমরেড এবং আমাদের মাস্টারের ভাই।

285
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
এখন বলুন, ডাক্তার।

286
00:36:49,130 --> 00:36:52,150
করবী কবে পৌঁছাবে আমাদের প্রভু আল্প আর্সলান?

287
00:36:52,460 --> 00:36:54,190
এ বিষয়ে জানতে আমাদের পাঠানো হয়েছে।

288
00:36:54,650 --> 00:36:59,560
সে ভালো অবস্থায় আছে, কিন্তু আমি মনে করি আরও শক্তি জোগাড় করতে তার এখানে কিছুক্ষণ থাকা উচিত।

289
00:37:04,460 --> 00:37:06,230
অ্যানির দুর্গ।

290
00:37:36,280 --> 00:37:39,070
এটা স্পষ্ট যে আপনি তুর্কিদের মধ্যে খুব বিখ্যাত।

291
00:37:45,050 --> 00:37:48,510
তবে আমি স্বীকার করতে চাই যে আমি আপনাকে ভুল করেছি।

292
00:37:49,610 --> 00:37:51,990
আপনি একজন সত্যিকারের রোমান সৈনিক।

293
00:37:57,330 --> 00:38:00,650
যদি আমার ভুল মনে না থাকে, যখন তুমি আমাকে তোমার গল্প বলেছিলে...

294
00:38:01,190 --> 00:38:03,470
আপনি বলেছেন আপনি তুর্কিদের ঘৃণা করেন।

295
00:38:05,520 --> 00:38:07,620
এটি আমাদের কাজকে ব্যাপকভাবে উপকৃত করবে।

296
00:38:10,190 --> 00:38:11,500
কিন্তু...

297
00:38:13,880 --> 00:38:18,930
"আলবাগোট" একটি তুর্কি নাম, তাই না?

298
00:38:20,510 --> 00:38:23,480
আপনি তুর্কি। উভয়

299
00:38:24,650 --> 00:38:27,080
আমি একজন খ্রিস্টান যিনি তার সঠিক পথ খুঁজে পেয়েছেন।

300
00:38:31,810 --> 00:38:37,710
আমি তুর্কি এবং তাদের ধর্মকে ঘৃণা করি।

301
00:38:45,840 --> 00:38:48,120
বলুন, আলপাগোট।

302
00:38:50,120 --> 00:38:52,470
সুলতান তুগরুল মারা গেলে,

303
00:38:53,310 --> 00:38:56,300
আপনার মতে সিংহাসন কে নেবে?

304
00:38:57,720 --> 00:39:01,600
সুলতান তুঘরুল মারা গেলে তিনি এক মাথা বিশিষ্ট দ্বিমুখী ঈগল হয়ে যাবেন।

305
00:39:02,480 --> 00:39:05,130
জনাব ছাগরি নিঃসন্দেহে সিংহাসন গ্রহণ করবেন।

306
00:39:05,430 --> 00:39:06,650
ভাল.

307
00:39:08,170 --> 00:39:10,480
ছাগরি যদি আগে মারা যায়...

308
00:39:11,660 --> 00:39:14,390
তাহলে কি তুঘরুল মারা গেলেন?

309
00:39:17,210 --> 00:39:21,640
আমার মনে হয় না আল্প আর্সলান, মাই লর্ডের মতো রাজপুত্রদের মধ্যে এর চেয়ে শক্তিশালী কেউ হবে।

310
00:39:22,510 --> 00:39:27,300
তার বড় ভাই বা তার ভাই "সলোমন" বা তার বড় মামাতো ভাইও নয়।

311
00:39:30,790 --> 00:39:32,140
ভালো...

312
00:39:33,990 --> 00:39:35,590
"ইয়াল" সম্পর্কে কি?

313
00:39:36,570 --> 00:39:37,830
"পাও"...

314
00:39:39,340 --> 00:39:43,070
যুবরাজ "ইয়েনাল" দাবি করছিলেন যে সিংহাসনটি মূলত কিছু সময়ের জন্য তার।

315
00:39:43,970 --> 00:39:45,590
তুমি জানো,

316
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
তিনি সিংহাসন দখলের জন্য বিদ্রোহ করেন।

317
00:39:49,180 --> 00:39:52,580
-কিন্তু সে সফল হতে পারেনি। এবং তাকে ক্ষমা করা হয়েছিল।

318
00:39:53,710 --> 00:39:58,040
সুতরাং, সিংহাসনের পথে আল্প আর্সালানের সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী...

319
00:39:58,090 --> 00:40:02,870
তিনি হলেন "ইব্রাহিম ইয়ানাল", "আজারবাইজান" এর গভর্নর।

320
00:40:04,300 --> 00:40:06,190
তাই, সিংহাসন...

321
00:40:06,800 --> 00:40:10,480
"আল্প আর্সলান" এর জন্য নয় যারা পশ্চিম দিকে অগ্রসর হতে চায়,

322
00:40:10,660 --> 00:40:15,280
এটি "ইয়ানাল" এর ছেলের জন্য, যিনি প্রাচ্যের ক্ষমতা এবং সম্পদে আগ্রহী।

323
00:40:16,070 --> 00:40:19,780
আমরা যা যা লাগে তাই করতে বাধ্য, স্যার।

324
00:40:21,070 --> 00:40:23,240
আপনাদের সাথে আমাদের একমাত্র লক্ষ্য...

325
00:40:24,070 --> 00:40:27,210
এই জমিতে আল্প আর্সলান এর কাজ শেষ করতে,

326
00:40:27,770 --> 00:40:29,950
এবং এটিকে আরও অগ্রগতি থেকে বিরত রাখতে।

327
00:40:31,270 --> 00:40:38,820
আল্প আর্সলানের কাছে আনাতোলিয়া স্বপ্নই থেকে যাবে।

328
00:40:59,960 --> 00:41:02,090
ভাসপোরাগান।

329
00:41:05,310 --> 00:41:11,250
আমার প্রিয় আল্পাগোটা রাষ্ট্রের স্বার্থে যে সংগ্রাম করেছে, কোনো সাহসী মানুষ করতে পারে না।

330
00:41:13,250 --> 00:41:17,860
ঈশ্বর আপনার এবং রাষ্ট্রের জন্য প্রথমে আপনার ছেলেকে রক্ষা করুন, মিসেস আকিন আই।

331
00:41:19,430 --> 00:41:22,010
আমীন, জনাব ছাগরি, আমীন।

332
00:41:24,920 --> 00:41:28,250
গ্রেগর আর আলপাগোটকে সন্দেহ করবে না।

333
00:41:28,780 --> 00:41:30,760
এবার তার আস্থা অর্জনের পালা।

334
00:41:32,310 --> 00:41:36,560
এটি উপার্জন করার জন্য যাতে গ্রেগর তাকে খান অফ সুরমারিতে নিয়োগ করতে পারে।

335
00:41:36,830 --> 00:41:41,750
এর মাধ্যমে খানকে নিয়ন্ত্রণ করতে আমরা আরও শক্তিশালী হব।

336
00:41:47,570 --> 00:41:53,040
কে বার্তা পাঠিয়েছিল যাতে বলা হয়েছিল যে "আলবাগোট"কে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে?

337
00:41:57,360 --> 00:42:02,010
আমরা খবরের উৎস জানি না, ইয়ানাল সাহেব। এর পেছনে আমাদের দেখতে হবে।

338
00:42:12,960 --> 00:42:15,970
এগিয়ে যান, মিঃ আরসলান ইউসেফ। আপনি বলতে চান কিছু আছে?

339
00:42:16,410 --> 00:42:18,160
ছগরীর সাথে কথা বলেছি।

340
00:42:18,610 --> 00:42:21,610
বিয়ের জন্য বুখারা থেকে আমাদের অতিথিরা আসবেন।

341
00:42:21,670 --> 00:42:24,810
আমি তাদের ভাসপোরাগানে প্রবেশের অনুমতি চাই।

342
00:42:26,550 --> 00:42:30,470
আমরা কিভাবে বুঝব যে তারা আমার ভাইকে আপনার মেয়ের মতো হত্যা করবে না?

343
00:42:30,810 --> 00:42:33,260
আমরা কিভাবে এই অতিথিদের বিশ্বাস করব?

344
00:42:38,610 --> 00:42:40,630
এটা কখনই নিরাপদ নয় ভাই।

345
00:42:46,320 --> 00:42:47,620
এটা উপযুক্ত.

346
00:42:56,230 --> 00:42:58,170
আপনার অতিথিদের খুশি করতে.

347
00:43:10,530 --> 00:43:12,790
আমরা এখন থেকে আত্মীয়, মিঃ আল্প আর্সলান।

348
00:43:13,520 --> 00:43:16,400
দুর্গে আমার পরিবার আমাদের মধ্যে বন্ধনের যোগ্য নয়।

349
00:43:22,560 --> 00:43:28,230
আপনি যতক্ষণ না নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম না করেন ততক্ষণ আপনাকে দুর্গ ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।

350
00:43:45,200 --> 00:43:47,470
আপনি একজন মাস্টারের ঘোড়া হতে কত স্পষ্ট, কারাবি!

351
00:43:47,635 --> 00:43:49,995
এমনকি একটি বেদনাদায়ক ক্ষত আপনাকে প্রভাবিত করবে না, ইনশাআল্লাহ!

352
00:43:50,884 --> 00:43:52,544
আপনি মিঃ আল্প আর্সলান এর সাথে দেখা করবেন...

353
00:43:53,188 --> 00:43:56,098
এবং শীঘ্রই বাতাস তার সাথে মিলিত হয়।

354
00:44:51,450 --> 00:44:53,700
যদি তারা সঠিকভাবে নির্দেশ করতে পারে,

355
00:44:54,680 --> 00:44:57,200
ঘোড়াগুলো শীঘ্রই আমাদের দেশে আসবে।

356
00:44:58,850 --> 00:45:00,520
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

357
00:45:01,030 --> 00:45:03,030
সবাই জানে কি করতে হবে।

358
00:45:55,470 --> 00:45:57,280
ঘোড়া ছুটল।

359
00:45:57,310 --> 00:45:58,990
- ওকে ধর, ওকে ধর। - আচ্ছা আচ্ছা।

360
00:45:58,990 --> 00:46:01,030
শান্ত হও, শান্ত হও।

361
00:46:01,030 --> 00:46:03,240
কি হচ্ছে?

362
00:46:07,070 --> 00:46:09,570
চলো, ঘোড়ার কাছে, তাড়াতাড়ি।

363
00:46:09,960 --> 00:46:12,250
দৌড়াও, দৌড়াও।

364
00:46:14,180 --> 00:46:16,060
চালান।

365
00:46:16,060 --> 00:46:19,190
তাড়াতাড়ি কর, ঘোড়াগুলো রিসিভ করি।

366
00:46:22,950 --> 00:46:24,830
ভাসপোরাগান।

367
00:46:50,180 --> 00:46:51,810
সবাই আসেনি।

368
00:46:52,300 --> 00:46:56,280
সমস্যা নেই, আমরা অবশ্যই সুরমারি ক্যাসেল নিয়ে যাব।

369
00:46:56,540 --> 00:46:57,970
আমরা এটা নেব।

370
00:47:06,000 --> 00:47:07,250
রাজান !

371
00:47:08,300 --> 00:47:09,630
রাজান এখানে নেই।

372
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
আমি চেয়েছিলাম সে সেখানে থাকুক।

373
00:47:32,070 --> 00:47:33,900
- স্বাগতম। - ধন্যবাদ।

374
00:47:33,900 --> 00:47:36,080
ধন্যবাদ, মিঃ আল্প আর্সলান।

375
00:48:05,230 --> 00:48:06,810
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

376
00:48:07,040 --> 00:48:08,340
এটি একটি বাইজেন্টাইন দেশ।

377
00:48:08,340 --> 00:48:10,130
আমাদের ঘোড়াগুলো সেই দিক থেকে পালিয়ে গেল।

378
00:48:10,130 --> 00:48:13,200
হয় তাদের সন্ধান করুন বা আমাদের পাস করতে দিন।

379
00:48:13,200 --> 00:48:15,810
আমরা কোনো ঘোড়াকে পাশ দিয়ে যেতে দেখলাম না, তারা এখান থেকে তৎক্ষণাৎ চলে গেল।

380
00:48:34,940 --> 00:48:39,440
আরসালান ইউসেফের যদি একটুও সম্মান থাকত, তাহলে তিনি তার মেয়ের আশ্রয় নিতেন না।

381
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
মিঃ "ইয়েনাল"।

382
00:48:44,760 --> 00:48:48,990
যেহেতু আমাদের একার কথাই সেই বিয়ে ঠেকাতে যথেষ্ট নয়...

383
00:48:51,690 --> 00:48:53,240
আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

384
00:48:58,180 --> 00:49:00,230
এই সেই মেয়ে যে সফরায়ার সাথে এসেছে।

385
00:49:01,710 --> 00:49:02,770
তার নাম জারান।

386
00:49:03,460 --> 00:49:04,460
তার সম্পর্কে কি?

387
00:49:06,710 --> 00:49:08,420
আমি মনে করি যে তার লাগাম আমার হাতে রয়েছে।

388
00:49:09,140 --> 00:49:14,850
আমার মনে হয় হাত না পুড়িয়ে কয়লাগুলো নিয়ে যাওয়া উচিত।

389
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
ভাল যে আমি তোমাকে একসাথে পেয়েছি।

390
00:49:20,650 --> 00:49:23,240
- ভালো, ইনশাআল্লাহ। - কি হয়েছে, আরবেজকান?

391
00:49:24,150 --> 00:49:25,240
কোন নতুন খবর আছে?

392
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
আমার উদ্দেশ্য পুরানো কিন্তু...

393
00:49:31,110 --> 00:49:32,630
খবরটা নতুন, ভাই।

394
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
আমি...

395
00:49:40,830 --> 00:49:43,130
আমি মিসেস জোহরকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

396
00:49:44,470 --> 00:49:46,100
আমরা এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।

397
00:49:47,800 --> 00:49:50,620
মিঃ ছাগরীর মেয়ে আরবেজকানের সাথে আপনার বিয়ে দিয়ে আপনি কি করবেন?

398
00:49:51,320 --> 00:49:53,350
তাদের চোখে আপনার কদর বাড়বে বলে কি মনে হয়?

399
00:49:53,760 --> 00:49:56,590
তোমার কি মনে হয় সে বলবে সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল...

400
00:49:57,060 --> 00:49:59,450
আর সে যে তুমি ছাড়া তার মেয়ের যোগ্য নয় তুমি গেলে?

401
00:49:59,570 --> 00:50:01,540
- তুমি কি এটাই অপেক্ষা করছ? - মিসেস ওকে!

402
00:50:01,690 --> 00:50:06,140
"জোহর" যেখান থেকে অহংকার পড়ে শুধু এই কারনে যে সে মালিকের মেয়ে...

403
00:50:06,140 --> 00:50:07,870
রাজপুত্রের স্ত্রী হলে কি হবে,

404
00:50:08,480 --> 00:50:09,890
আমাকে বলতে দিন.

405
00:50:09,890 --> 00:50:15,440
ইউসুফ ইয়ানালের ছেলে আরবাজকান হবে গোহরের হাতে খেলনা।

406
00:50:16,060 --> 00:50:17,430
খেলা।

407
00:50:17,680 --> 00:50:18,760
ভগ্নিপতি...

408
00:50:20,030 --> 00:50:22,180
আপনি কি বলছেন মানে!

409
00:50:22,180 --> 00:50:24,640
তারা আপনাকে আপনার ভাইকে ঘৃণা করেছে।

410
00:50:25,130 --> 00:50:27,710
সব সময় আপনি তাদের আনুগত্য.

411
00:50:27,710 --> 00:50:29,630
আপনি বলেননি এটা আপনার জায়গা নয়।

412
00:50:30,430 --> 00:50:33,400
তুমি রাজপুত্র হওয়া ছেড়ে তাদের সৈনিক হয়েছ।

413
00:50:34,930 --> 00:50:36,220
আর এখন।

414
00:50:37,360 --> 00:50:40,180
- তুমি তাদের মেয়েকে বিয়ে করতে চাও তাই না? -"ওকে"!

415
00:50:47,560 --> 00:50:49,120
ভাই।

416
00:50:50,930 --> 00:50:54,480
আমি জানি আপনি মিসেস জোহরকে ভালবাসেন।

417
00:50:54,810 --> 00:51:00,100
কিন্তু আমার বড় ভাইয়ের কাছে যাওয়া আমাদের পক্ষে উপযুক্ত নয়...

418
00:51:01,030 --> 00:51:03,070
এবং আমরা তার মেয়ের হাত চাই, যদিও আমরা...

419
00:51:03,890 --> 00:51:05,100
আমরা তাদের বিয়ে প্রত্যাখ্যান করি।

420
00:51:05,550 --> 00:51:10,400
এছাড়াও, আমি মনে করি না জওহর আপনার জন্য একটি যোগ্য স্ত্রী হবে, ভাই.

421
00:51:12,890 --> 00:51:14,130
বোঝা গেল।

422
00:51:16,130 --> 00:51:18,930
আমি বলেছিলাম আমার এক বড় ভাই এবং তার স্ত্রী আছে, কিন্তু...

423
00:51:21,390 --> 00:51:23,850
স্পষ্টতই আমি গিয়ে একা নিজের জন্য এটি অর্ডার করব।

424
00:51:30,470 --> 00:51:32,230
এই সাপ কোথায় যায়?

425
00:51:33,700 --> 00:51:34,720
আরবিজকান !

426
00:51:34,720 --> 00:51:38,780
আমি তোমার বিয়েতে সন্তুষ্ট নই, আল্প আর্সলান বিয়েতেও সন্তুষ্ট নই।

427
00:51:38,960 --> 00:51:40,100
আমি যে জানি.

428
00:51:50,790 --> 00:51:56,450
প্রথমেই বলে রাখি যে আপনি কখনই আফসোস করবেন না...

429
00:51:57,420 --> 00:51:59,870
সুরমারে দুর্গের সাথে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে আমাদের কাছে আসছেন।

430
00:52:00,120 --> 00:52:05,480
আচ্ছা, রাজান কিভাবে তার বেস্ট ফ্রেন্ডকে খুন করে তাদের সাথে ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে!

431
00:52:06,480 --> 00:52:09,140
সবাই নিজের মত করে চলে।

432
00:52:09,830 --> 00:52:12,740
তবে যারাই আমাদের কাছে আসে তাদের জন্য আমাদের দরজা সবসময় খোলা।

433
00:52:13,210 --> 00:52:14,170
তোমার মত

434
00:52:15,950 --> 00:52:17,030
এখনই...

435
00:52:18,440 --> 00:52:24,100
পূর্বে আপনাকে দেওয়া সমস্ত প্রতিশ্রুতি বৈধ থাকবে।

436
00:52:26,020 --> 00:52:30,410
এবং আপনি যে ট্যাক্স দিয়েছিলেন তার এক তৃতীয়াংশই দিতে হবে।

437
00:52:31,120 --> 00:52:33,590
ভাল, ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে কি?

438
00:52:34,430 --> 00:52:35,620
সেটাও কি থাকবে?

439
00:52:35,650 --> 00:52:37,260
স্বাভাবিকভাবে

440
00:52:38,710 --> 00:52:44,560
সেলজুক রাজ্যের ভূখণ্ডে কোনো কারণে আপনার পণ্য ক্ষতিগ্রস্ত হলে,

441
00:52:44,590 --> 00:52:50,450
আপনাকে মিঃ আল্প আর্সলান ব্যক্তিগতভাবে ক্ষতিপূরণ দেবেন।

442
00:52:59,030 --> 00:53:00,650
আপনি কি মনে করেন, আপনি এটা পছন্দ করেন?

443
00:53:01,540 --> 00:53:02,650
চমৎকার

444
00:53:02,650 --> 00:53:05,210
কিন্তু বিরক্ত করার দরকার নেই।

445
00:53:06,590 --> 00:53:07,850
অবশ্যই না

446
00:53:08,970 --> 00:53:13,230
‘আল্প আর্সলান’-এর সঙ্গে আপনার বিয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর থেকেই আপনি প্রস্তুতি শুরু করেছেন।

447
00:53:17,170 --> 00:53:19,170
সাবধানে এমব্রয়ডারি করা।

448
00:53:19,710 --> 00:53:21,100
এটি আপনাকে খুব সুন্দর দেখাবে।

449
00:53:21,670 --> 00:53:24,090
সত্যিকার অর্থে আপনি হবেন সেলজুক বধূ।

450
00:53:25,620 --> 00:53:27,010
ধন্যবাদ, মিসেস সেলকান।

451
00:53:51,870 --> 00:53:54,500
ইনশাআল্লাহ, আপনি যথাযথ আচরণ করবেন...

452
00:53:54,520 --> 00:53:58,070
সেলজুক রাজ্যের একজন আমিরের স্ত্রী সোফিয়ার সাথে।

453
00:53:58,270 --> 00:54:02,010
কারণ যে মহিলা আমার নাতি-নাতনিদের বড় করবে...

454
00:54:02,780 --> 00:54:06,010
এটি প্রথমে নিজেকে সংশোধন করতে হবে।

455
00:54:25,270 --> 00:54:30,950
আপনার নাতি-নাতনিদের বড় করার বা সেলজুকের বংশধরদের বড় করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই

456
00:54:32,810 --> 00:54:34,660
আমি শপথ করছি আমার একমাত্র উদ্দেশ্য...

457
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
এটি সেলজুকদের কোনো চিহ্ন মুছে ফেলবে...

458
00:54:37,560 --> 00:54:40,810
কারাখানিদের ক্ষমতায়ন এবং "আলি তেকিন"।

459
00:54:51,820 --> 00:54:52,750
কি হয়েছে সাফারা?

460
00:54:53,210 --> 00:54:54,550
আপনি কি খুঁজছেন?

461
00:54:56,750 --> 00:54:57,870
এই নাও।

462
00:54:59,920 --> 00:55:03,350
অবিলম্বে বুখারীর কাছে যাওয়ার জন্য একজন বিশ্বস্ত বার্তাবাহকের সন্ধান করুন।

463
00:55:05,200 --> 00:55:07,100
এটা কি, এর বিষয়বস্তু কি?

464
00:55:07,930 --> 00:55:09,950
আমি তোমাকে যেভাবে বলি, জারান, চল!

465
00:55:39,020 --> 00:55:40,280
স্বাগতম, মাননীয় তাকফুর।

466
00:55:40,770 --> 00:55:42,680
কমান্ডার আলেকজান্ডার কি তার ঘরে, সৈনিক?

467
00:55:42,700 --> 00:55:43,810
এটা সরাইখানার বাইরে, স্যার.

468
00:55:44,850 --> 00:55:45,950
পটিয়াস কোথায়?

469
00:55:46,090 --> 00:55:48,420
সকালে সৈন্যদের একটি বড় ইউনিট নিয়ে তিনি খান থেকে চলে যান।

470
00:55:53,610 --> 00:55:56,890
তারা তাদের গতির মত সুন্দর।

471
00:55:58,130 --> 00:56:00,380
তারা খুব সুন্দর।

472
00:56:09,760 --> 00:56:11,440
আমি যা দেখছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না।

473
00:56:14,760 --> 00:56:15,910
আপনি সফল হয়েছে.

474
00:56:21,400 --> 00:56:23,320
তাদের প্রতিটি বর্ণনা উপরে মনে হয়.

475
00:56:25,620 --> 00:56:27,120
আপনি কি আপনার চিহ্ন মুছে ফেলেছেন?

476
00:56:27,120 --> 00:56:28,780
আমরা পিছনে একটি ট্রেস ছেড়ে না.

477
00:56:29,590 --> 00:56:33,640
আমরা যেমন কথা বলেছি, মাটিতে বা গাছের ডালে কোনও চিহ্ন নেই ...

478
00:56:34,000 --> 00:56:35,330
আর মেঝেতে কাগজে।

479
00:56:35,640 --> 00:56:39,100
আমরা এমন কোন চিহ্ন রাখিনি যা একজন মানুষ দেখতে পারে।

480
00:56:39,600 --> 00:56:40,570
চমৎকার

481
00:56:47,280 --> 00:56:50,140
যুদ্ধক্ষেত্রে আপনি রোমের ভবিষ্যত।

482
00:56:51,820 --> 00:57:00,270
আপনি সংখ্যাবৃদ্ধি করবেন এবং এইভাবে আপনার গতি এবং দক্ষতার সাথে জার এর সেনাবাহিনীকে বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবেন।

483
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
সবাই...

484
00:57:04,110 --> 00:57:09,380
তিনি আপনার এবং তাকফুর "গ্রেগর" এর পুত্র বিশিষ্ট "আলেকজান্ডার" সম্পর্কে কথা বলবেন।

485
00:57:11,900 --> 00:57:13,110
তাকে স্পর্শ করবেন না!

486
00:57:15,450 --> 00:57:17,140
তুমি অন্যদের মত নও।

487
00:57:23,410 --> 00:57:25,030
আপনি স্পষ্টতই আপনার স্বাধীনতা ভালবাসেন.

488
00:57:26,680 --> 00:57:28,140
কিন্তু স্বাধীনতা প্রাপ্য।

489
00:57:29,610 --> 00:57:31,170
এবং এটি প্রাপ্য ...

490
00:57:32,930 --> 00:57:34,490
মান্য করবে

491
00:57:39,120 --> 00:57:41,050
তোমরা কেউ আজ এখানে ছিলে না।

492
00:57:42,090 --> 00:57:44,400
তোমরা কেউ ঐ ঘোড়াগুলো দেখেনি।

493
00:57:45,720 --> 00:57:47,110
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বলছি।

494
00:57:49,480 --> 00:57:50,620
"প্যাটিওস"।

495
00:57:52,280 --> 00:57:53,530
এগিয়ে যান, কমান্ডার।

496
00:57:54,650 --> 00:57:56,430
সৈন্যদের সাবধানে দেখুন।

497
00:57:56,940 --> 00:58:00,200
আমার বাবার এখন জানা উচিত ছিল না যে আমরা কখনও সেই সুন্দর ঘোড়াগুলো পাব।

498
00:58:01,840 --> 00:58:05,770
সিজারের বার্তাবাহক তিনিই তাকে বলবেন, আমরা নয়।

499
00:58:08,990 --> 00:58:16,590
আপনার ছেলে, ব্লাসফেমি গ্রেগর, খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু করেছে যা রোমের ভাগ্য পরিবর্তন করবে।

500
00:58:17,460 --> 00:58:19,170
তিনি তাকে অভিনন্দন জানাবেন।

501
00:58:35,810 --> 00:58:38,530
অবিলম্বে বুখারীর কাছে যান এবং সেই বার্তা পৌঁছে দিন।

502
00:58:42,550 --> 00:58:45,080
মিসেস সাফরিয়া বললেন এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার।

503
00:58:45,340 --> 00:58:46,450
সময় নষ্ট করবেন না।

504
00:58:55,540 --> 00:58:56,850
মিসেস জারান।

505
00:59:04,560 --> 00:59:06,470
আপনি কি কিছু চেয়েছিলেন, মিসেস জারান?

506
00:59:07,280 --> 00:59:08,560
আমি যদি আপনি আমাকে বলতেন.

507
00:59:08,560 --> 00:59:09,750
এর জন্য দরকার নেই।

508
00:59:10,120 --> 00:59:11,700
আমি যা চাই তা পেয়েছি।

509
00:59:28,910 --> 00:59:30,490
তারা এখানে থাকে না।

510
00:59:32,310 --> 00:59:33,780
আমি তাদের এখানে আগে কখনো দেখিনি।

511
00:59:36,860 --> 00:59:38,200
আপনারা কেউ কি তাদের দেখেছেন?

512
00:59:42,710 --> 00:59:46,980
তাই, কেউ নিশ্চয়ই বিশেষভাবে ওই সাপগুলো এখানে নিয়ে এসেছে।

513
00:59:47,900 --> 00:59:49,540
এর মানে...

514
00:59:50,070 --> 00:59:51,270
যে ঘোড়াগুলো পালিয়ে যায়নি।

515
00:59:52,390 --> 00:59:53,740
এটি পাচার করা হয়েছিল।

516
00:59:59,980 --> 01:00:04,050
খান ‘সুরমারি’ বাণিজ্যিক।

517
01:00:36,010 --> 01:00:37,680
স্যার, আরসলান ইউসুফ।

518
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
আমি বিশ্বাস করি আপনাকে ভাসপোরাগানে রাখা হচ্ছে।

519
01:00:39,960 --> 01:00:41,690
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন, ঈশ্বরের ইচ্ছা।

520
01:00:41,770 --> 01:00:43,500
বণিক, জনাব চমৎকার.

521
01:00:44,870 --> 01:00:48,440
ভাল, ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনাকে দেখে ভাল লাগল।

522
01:00:49,020 --> 01:00:52,420
আমি ফিরলে বুখারার সব বণিকদের বলব।

523
01:00:52,720 --> 01:00:55,500
সুর মারির খানের সাথে সেলজুকদের বাধাপ্রাপ্ত বাণিজ্য বাণিজ্যকে প্রভাবিত করবে না...

524
01:00:55,530 --> 01:00:58,240
কারাখানিদ রাজ্যের উপর।

525
01:00:58,270 --> 01:00:59,920
আশ্বস্ত করা

526
01:01:00,780 --> 01:01:02,260
চলো, বাই।

527
01:01:13,920 --> 01:01:15,150
হে সৈনিক!

528
01:01:17,440 --> 01:01:19,710
কমান্ডার আলেকজান্ডার এবং প্যাটিয়াস এখনও ফিরে আসেনি?

529
01:01:19,730 --> 01:01:21,260
তারা এখনো ফেরেনি, মাননীয় তাকফুর।

530
01:01:28,420 --> 01:01:31,820
আপনি কি বুনন, আলেকজান্ডার?

531
01:01:33,550 --> 01:01:35,450
ব্লাসফেমি "গ্রেগর"!

532
01:01:36,590 --> 01:01:39,830
আরসালান ইউসুফ সাহেব, কি সুন্দর আশ্চর্য!

533
01:01:41,190 --> 01:01:44,730
এটা স্পষ্ট যে আল্প আর্সলান তার শ্বশুরের বন্দিদশা শেষ করেছিলেন।

534
01:01:45,030 --> 01:01:47,770
আগামীকাল সে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে, ইনশাআল্লাহ।

535
01:01:48,610 --> 01:01:50,820
মিঃ আল্প আর্সলান যা প্রাপ্য তা করেছেন।

536
01:01:51,170 --> 01:01:53,200
আমার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে.

537
01:01:54,170 --> 01:01:56,910
এ কেমন সুন্দর! এ কেমন সুন্দর!

538
01:01:58,460 --> 01:02:02,360
যতক্ষণ না আপনি এখন স্বাধীন এবং তাদের বিশ্বাস অর্জন করুন,

539
01:02:02,860 --> 01:02:06,820
তাহলে ভাসপোরাগানে তুমি হবে আমার চোখ-কান।

540
01:02:07,590 --> 01:02:09,320
মিঃ ইয়ালের কাছে আমাদের ক্লাসের জন্যও টাকা আছে।

541
01:02:09,730 --> 01:02:12,270
তার সাথে আমাদের ব্যবসা এখনো চলছে।

542
01:02:12,460 --> 01:02:20,100
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি সেলজুকদের ভিতর থেকে, কোর থেকে আঘাত করব।

543
01:02:23,460 --> 01:02:24,800
আমরা তাকে আঘাত করব।

544
01:02:25,970 --> 01:02:28,250
আপনি আল্প আর্সলান এর বিরুদ্ধে আন্দোলন করেছেন।

545
01:02:28,860 --> 01:02:31,020
আর আমি সেই যুদ্ধে হেরে গেছি।

546
01:02:32,810 --> 01:02:35,330
আল্প আর্সলান এখন আমার শ্যালক।

547
01:02:35,360 --> 01:02:37,960
এবং তার সাথে আমার একমাত্র জোট।

548
01:02:39,760 --> 01:02:41,300
যার মানে তিনি...

549
01:02:41,790 --> 01:02:48,580
আমার মেয়ে এবং আমি এখন সেলজুকদের হৃদয়ে আছি যে আপনি বলেছিলেন যে আপনি মূল আঘাত করবেন।

550
01:02:49,560 --> 01:02:51,310
সেই অনুযায়ী আপনার হিসাব করুন।

551
01:03:14,470 --> 01:03:15,660
জারান !

552
01:03:23,470 --> 01:03:25,750
এখন তোমার পাঠানো চিঠিতে কী লেখা আছে?

553
01:03:26,510 --> 01:03:28,190
কার কাছে পাঠিয়েছেন?

554
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
আমি জানি না

555
01:03:30,320 --> 01:03:31,680
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

556
01:03:34,770 --> 01:03:36,610
মিসেস সাফারিয়া...

557
01:03:36,640 --> 01:03:39,590
সে আমাকে বলেছিল তাকে বুখারা, প্রাসাদে পাঠাতে।

558
01:03:40,970 --> 01:03:46,140
আমাকে মিথ্যে বললে তোমার কি হবে তা তুমি ভুলে যাওনি, তাই না?

559
01:03:50,770 --> 01:03:53,960
আমি শপথ করছি আমি সত্যি বলছি, মিসেস ঠিক আছে।

560
01:03:54,180 --> 01:03:55,490
আমি জানি না

561
01:03:58,060 --> 01:03:59,930
যেহেতু সে আপনার কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রেখেছে,

562
01:04:00,670 --> 01:04:03,580
সেই ভদ্রমহিলা কি বুনছেন কে জানে?

563
01:04:05,140 --> 01:04:10,180
সতর্ক থাকুন যে এটি "আল্প আর্সলান" থেকে পরিত্রাণ পেতে তার শেষ অভিযান শুরু করেছে।

564
01:04:20,730 --> 01:04:23,000
দুটি বাদে ঘোড়াগুলো ভার ছাড়া।

565
01:04:24,910 --> 01:04:30,650
হর্সশু ট্র্যাকের মধ্যে দূরত্ব থেকে এটি স্পষ্ট যে তারা ঘোড়াগুলিকে এই দিকে তাড়া করেছিল।

566
01:04:47,700 --> 01:04:50,090
তারা এখান থেকে এবং তারপরে চিহ্নগুলি সরিয়ে দেয়।

567
01:04:50,390 --> 01:04:52,230
ওরা উড়েনি, স্যার।

568
01:04:52,630 --> 01:04:55,570
ওরা এখান থেকে না গেলে ওখান থেকে চলে যাওয়া উচিত ছিল।

569
01:04:55,670 --> 01:04:57,350
আমরা বিভক্ত এবং অনুসন্ধান করা উচিত?

570
01:05:06,500 --> 01:05:08,100
তাদের সঙ্গে ‘করবি’।

571
01:05:46,490 --> 01:05:48,020
হ্যাঁ, অর্থাৎ করবে।

572
01:05:50,410 --> 01:05:54,340
আপনি যদি সেই বাঁশি শুনতে পান এবং আপনি না আসেন তবে আপনি আমার ওয়ার্ড হতে পারবেন না।

573
01:05:54,530 --> 01:05:56,120
এবং সবচেয়ে খারাপ ...

574
01:05:56,790 --> 01:05:58,140
আপনি আপেল খেতে পারবেন না।

575
01:05:59,840 --> 01:06:01,030
না

576
01:06:01,500 --> 01:06:03,560
আবার দেখতে আপনার দক্ষতা দেখান.

577
01:06:25,820 --> 01:06:29,090
এসো, করবী, এসো।

578
01:06:51,740 --> 01:06:53,720
আপনি কি করছেন, মিস্টার ইয়ানাল?

579
01:06:59,970 --> 01:07:02,540
আর এটাও জিজ্ঞেস করো, তুমি গাফেল!

580
01:07:03,410 --> 01:07:05,630
আমি তোমার অভিশাপ প্রকাশ করব!

581
01:07:06,770 --> 01:07:09,430
আপনি কি বলেন আগে শুনতে.

582
01:07:09,480 --> 01:07:13,710
আপনি আমাকে কি দোষারোপ করেন, আপনি জনাব "আল্প আর্সলান" এর শ্বশুরকে কি দোষ দেন?

583
01:07:13,720 --> 01:07:17,180
আমরা আপনাকে মুক্ত করার সাথে সাথে আপনি আমাদের শত্রুর সাথে একত্রিত হয়েছিলেন।

584
01:07:17,290 --> 01:07:20,860
এখন থেকে সুলতান তুগরুল হলেও আমার সামনে দাঁড়াবেন।

585
01:07:20,890 --> 01:07:23,320
তোমাকে হত্যা করা থেকে সে আমাকে আটকাতে পারবে না, আর্সলান ইউসেফ।

586
01:07:27,840 --> 01:07:31,590
এবং "আল্প আর্সলান" কেও বুঝতে দিন যে তিনি কাকে বিশ্বাস করেছিলেন।

587
01:07:31,770 --> 01:07:35,830
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন, মিস্টার ইয়ানাল, অনেক বড়।

588
01:07:52,890 --> 01:07:54,220
তুমি সাহস করো না!

589
01:07:58,650 --> 01:08:00,070
সামনে গোপন

590
01:08:08,920 --> 01:08:10,110
গোপন, আসুন!

591
01:08:12,230 --> 01:08:14,480
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন, মিস্টার ইয়ানাল।

592
01:08:14,510 --> 01:08:16,700
আমরা গিয়ে দেখব, আরসালান ইউসুফ সাহেব।

593
01:08:16,730 --> 01:08:18,080
আপনি খুব ভুল.

594
01:08:24,470 --> 01:08:27,480
আমি নিশ্চিত আল্প আর্সলান এখন বিয়ের উপহার খুঁজছেন।

595
01:08:29,000 --> 01:08:30,390
কিন্তু সে খুঁজে পাবে না।

596
01:08:31,310 --> 01:08:34,110
তারা ঘোড়া ছেড়ে না দেওয়া পর্যন্ত আমরা তাদের এখানে রাখব।

597
01:08:35,160 --> 01:08:37,430
তারপর আমরা পরাগকে কনস্টান্টিনোপলে নিয়ে যাব।

598
01:08:43,110 --> 01:08:44,530
এই ভীতু ঘোড়া

599
01:08:45,360 --> 01:08:46,660
আমি নিজের জন্য এটা চাই.

600
01:08:59,920 --> 01:09:01,220
কি হচ্ছে?

601
01:09:02,050 --> 01:09:03,390
সেখানে কি আছে?

602
01:09:03,950 --> 01:09:05,450
এই শান্ত করুন.

603
01:09:07,500 --> 01:09:08,750
তাকে ধর!

604
01:09:09,440 --> 01:09:11,210
এই থেকে শান্ত!

605
01:09:45,720 --> 01:09:48,240
দ্রুত! তাকে আপনার কাছ থেকে দূরে যেতে দেবেন না, দ্রুত!

606
01:09:48,880 --> 01:09:50,220
আমস্কোভা থেকে!

607
01:10:07,910 --> 01:10:10,020
এই অভিশাপ কোথায় গেল?

608
01:10:15,390 --> 01:10:16,970
এই বাঁশি কি?

609
01:10:18,050 --> 01:10:19,370
তাড়াতাড়ি কর!

610
01:10:19,740 --> 01:10:23,440
তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে এসো না, তাই না! এসো!

611
01:10:30,050 --> 01:10:33,360
"ভাসপোরাগান"

612
01:10:45,420 --> 01:10:49,100
সাফরা, তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করছো?

613
01:10:53,450 --> 01:10:55,750
বুখারায় তোমার পাঠানো চিঠিতে...

614
01:11:00,390 --> 01:11:02,270
আমাকে একা ছেড়ে দাও, জরান।

615
01:11:24,270 --> 01:11:25,270
আমার প্রভু

616
01:11:26,620 --> 01:11:29,960
কারাবি এত দূরে যে সে আপনার কণ্ঠস্বর শুনতে পাবে না।

617
01:11:30,740 --> 01:11:32,780
নইলে সে কি অনেক আগেই এসে চলে যেত না?

618
01:11:39,370 --> 01:11:40,990
ওহ আমার!

619
01:11:41,090 --> 01:11:42,800
ওহ আমার!

620
01:12:06,330 --> 01:12:07,790
"করবি"!

621
01:12:10,730 --> 01:12:13,440
এবার কেউ নেই, হোক আমাদের প্রতিশোধের দিন।

622
01:12:16,140 --> 01:12:17,970
দীর্ঘজীবি হোক, কারাবি, দীর্ঘজীবি হোক।

623
01:12:20,360 --> 01:12:21,360
চলো।

624
01:12:21,810 --> 01:12:24,010
তারা কোন দিকে তা স্পষ্ট।

625
01:12:24,480 --> 01:12:27,380
আমরা "করবি" পথ অনুসরণ করে অন্যান্য ঘোড়া খুঁজে পাব।

626
01:12:27,660 --> 01:12:30,000
তারা হয়তো তাকে অনুসরণ করেছে, সাবধান।

627
01:12:30,160 --> 01:12:32,870
এসো, আমার ছেলে, এসো, আমার সিংহ।

628
01:12:38,260 --> 01:12:39,990
এর মানে কি যে আমরা ঘোড়া ধরিনি?

629
01:12:40,840 --> 01:12:42,970
আপনি অভিশপ্ত বেশী!

630
01:12:45,070 --> 01:12:46,710
প্রচুর সৈন্য।

631
01:12:50,180 --> 01:12:54,520
এত সৈন্য থাকার পরও কিভাবে ঘোড়া ধরতে পারল না?

632
01:12:57,170 --> 01:13:01,930
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই ঘোড়াটা আমার নিজের জন্য চাই।

633
01:13:01,960 --> 01:13:04,390
আমি আপনাকে হতাশ, Patios.

634
01:13:04,690 --> 01:13:07,090
সে খুব দ্রুত ছিল, কমান্ডার, আমাকে ক্ষমা করুন।

635
01:13:14,460 --> 01:13:16,590
- চারপাশে পরীক্ষা করুন। ভাল.

636
01:13:31,580 --> 01:13:32,580
আমার সাথে আসুন

637
01:13:45,610 --> 01:13:49,610
আমি এখন থেকে একটা ভুলও চাই না, ঠিক আছে?

638
01:13:51,750 --> 01:13:55,190
এই ঘোড়াগুলো তোমার চেয়ে বেশি মূল্যবান।

639
01:13:56,170 --> 01:13:59,720
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব কিন্তু আমি ঐ ঘোড়াগুলো ছেড়ে দেব না!

640
01:14:00,210 --> 01:14:03,270
কেউ বুঝতে পারছে না আমি কি বলব তার মাথা থেকে!

641
01:14:04,170 --> 01:14:06,820
আপনি এই ঘোড়াগুলির যত্ন নেবেন যেন তারা আপনার চোখ...

642
01:14:06,990 --> 01:14:08,700
ধারণা?!

643
01:14:19,440 --> 01:14:20,970
তাই আপনি ফিরে এসেছেন?

644
01:14:23,710 --> 01:14:26,200
থামো, কেউ নড়ে না!

645
01:14:26,680 --> 01:14:28,950
পশুকে ভয় দেখাবেন না, পিছন ফিরে, পিছন ফিরে!

646
01:14:33,360 --> 01:14:36,610
আমি জানতাম আমাদের একটা বন্ধন আছে।

647
01:14:39,900 --> 01:14:41,670
আমি প্রমাণ করেছি যে আমি ভুল ছিলাম না, ছেলে।

648
01:14:42,160 --> 01:14:43,390
আমি ভালো করেছি।

649
01:14:59,770 --> 01:15:01,110
চলুন সরানো যাক...

650
01:15:01,300 --> 01:15:04,450
এটা কর যাতে আমি তোমার দেহ থেকে তোমার আত্মাকে উপড়ে ফেলি।

651
01:15:05,670 --> 01:15:06,990
এভাবে এখানে আসো!

652
01:15:11,340 --> 01:15:17,140
আপনি যদি আপনার মাথা ঠিক জায়গায় রাখতে চান তবে আপনাকে সাবধানে হিসেব করতে হবে কোথায় এবং কিসের জন্য আপনি আপনার হাতটি ভালভাবে প্রসারিত করছেন।

653
01:15:18,600 --> 01:15:22,020
দুষ্ট কাফের ছেলে!

654
01:15:25,130 --> 01:15:26,700
ঘোড়া তুর্কিদের জন্য জীবন বা মৃত্যুর বিষয়।

655
01:15:26,740 --> 01:15:32,860
আমরা ইতিমধ্যে কি ছেড়ে দিয়েছি, পিছনে রেখেছি, যাতে আমরা এইগুলি আপনার কাছে ছেড়ে দিয়েছি!

656
01:15:33,110 --> 01:15:38,480
আমার পিতা তোমার বিরুদ্ধে পাপ করেছেন; "আমি ভালো ট্রেসার নই।"

657
01:15:41,170 --> 01:15:42,970
আপনি একটি খুব ভাল ট্রেসার!

658
01:15:53,600 --> 01:15:56,410
আপনি এত অল্প বয়সে এত তাড়াতাড়ি মারা যাওয়ার জন্য পাগল মনে হচ্ছে।

659
01:15:56,720 --> 01:16:01,610
আপনি ট্র্যাকিং এ আপনি হিসাবে ভাল একজন যোদ্ধা কি না দেখা যাক.

660
01:16:30,050 --> 01:16:34,680
ঘোড়াগুলিকে বাইরে নিয়ে যাও, অ্যাটসিস, কিছু তাজা বাতাস পেতে।

661
01:16:41,920 --> 01:16:45,220
অফিসার, আপনি কি করেছেন সে সম্পর্কে গ্রেগরের কি কোনো জ্ঞান আছে?

662
01:16:49,690 --> 01:16:52,590
এটা আপনার মুখের বৈশিষ্ট্য থেকে স্পষ্ট; উত্তর হল না।

663
01:16:53,520 --> 01:16:59,580
তোমার বাবা আবার শান্তির হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন এবং সে বিষয়ে অনড়।

664
01:17:00,300 --> 01:17:03,340
এখন, যতক্ষণ তার অভিপ্রায় সেই দিকে...

665
01:17:03,640 --> 01:17:09,370
এবং যখন আপনার পিঠে লজ্জার দাগগুলি এখনও সেরেনি ...

666
01:17:09,520 --> 01:17:13,750
তোমার এই কথা শুনে সে কি করবে বলে তোমার মনে হয়?!

667
01:17:22,810 --> 01:17:27,980
তুমি চাও না তোমার বাবা শুনুক তুমি যা করেছ, তাই না অফিসার?

668
01:17:46,000 --> 01:17:48,090
আমার ছেলে আলেকজান্ডার...

669
01:17:48,700 --> 01:17:52,890
সুরমারী খানে আবার কিছু ভুল হলে...

670
01:17:52,910 --> 01:17:57,940
কমার্শিয়াল নাকি অ্যানিও, ওকে এই হাতে মেরে ফেলব!

671
01:17:58,210 --> 01:18:00,970
এ নিয়ে কাউকে চিন্তা করতে হবে না!

672
01:18:02,520 --> 01:18:05,970
আপনি এটা চান না, আপনি অবশ্যই এটা চান না.

673
01:18:06,600 --> 01:18:08,520
আমি যা বলতে চাই...

674
01:18:09,030 --> 01:18:13,210
তুমি যদি না চাও তোমার বাবা জানুক তুমি একজন ঘোড়া চোর...

675
01:18:13,790 --> 01:18:16,360
আপনি আমার একটি অনুগ্রহ ঋণী.

676
01:18:27,060 --> 01:18:28,940
মিঃ আল্প আর্সলান...

677
01:18:31,390 --> 01:18:33,170
বিষয়টি ব্যক্তিগত এবং গুরুত্বপূর্ণ।

678
01:18:43,770 --> 01:18:45,310
ঠিক আছে, আরবাজকান?

679
01:18:45,330 --> 01:18:48,990
মিঃ আল্প আর্সলান, আমি আমার ভাই ইয়েনালকে অনুসরণ করছি।

680
01:18:49,550 --> 01:18:52,290
তিনি "আরসলান ইউসেফ" কে গ্রেফতার করে একটি বাজারে নিয়ে যান।

681
01:18:52,340 --> 01:18:54,380
-তুমি কি বলো?! - সে খুব রেগে গেল!

682
01:18:54,640 --> 01:18:56,800
দ্রুত ব্যবস্থা না নিলে তাকে হত্যা করা হতে পারে, আল্লাহ না করুন!

683
01:18:56,940 --> 01:18:59,300
আপনি ছাড়া কেউ তাকে আটকাতে পারবে না।

684
01:19:08,430 --> 01:19:11,840
আমি যা বলতে চাই তা হল আপনি যদি তাকে জানতে না চান...

685
01:19:11,860 --> 01:19:15,260
তোমার বাবা কি হয়েছে, তোমার ধর্ম ভুলে যাবে না।

686
01:19:15,320 --> 01:19:17,380
খারাপ আলেকজান্ডার!

687
01:19:22,900 --> 01:19:25,030
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

688
01:19:25,230 --> 01:19:26,840
ঘোড়া আপনার কাছে নিরাপদ।

689
01:19:28,430 --> 01:19:30,180
আসো দেখি, কারাবি।

690
01:19:30,270 --> 01:19:31,590
আমার প্রভু

691
01:19:31,890 --> 01:19:33,530
"করবি"!

692
01:19:35,470 --> 01:19:38,000
আমরা কি এই হতভাগাকে এখানে এভাবে রেখে যাব?

693
01:19:38,510 --> 01:19:43,320
তার বাবা কি সব বণিকদের সামনে বলেননি যে, সে আবার ভুল করলে সবার সামনে তাকে নিজ হাতে মেরে ফেলবে?

694
01:19:43,840 --> 01:19:45,370
আসুন তাকে উদ্ধার করি এবং তাকে হত্যা করি এবং হতে দিন।

695
01:19:45,880 --> 01:19:48,740
আপনি কি মনে করেন আলেকজান্ডার শুধু আমাদের জন্য অভিশাপ, আভার?

696
01:19:49,400 --> 01:19:55,100
আলেকজান্ডারের মতো অযৌক্তিক এবং অপূরণীয় কারো অস্তিত্ব...

697
01:19:55,130 --> 01:20:00,830
গ্রেগরের সাথে থাকা এবং তাকে ছেড়ে না যাওয়া তার মৃত্যুর চেয়ে আমাদের বেশি করবে।

698
01:20:34,520 --> 01:20:38,070
আমাকে খুলুন, মিস্টার ইয়ানাল, আপনি এই ভুল করছেন।

699
01:20:38,210 --> 01:20:40,890
আল্প আর্সলান না আসা পর্যন্ত আপনি সেলে থাকবেন।

700
01:20:41,060 --> 01:20:42,910
তার পরে, আপনার তথ্য অর্থ দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয়।

701
01:20:43,160 --> 01:20:48,750
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম; বাবা চাইলেও আমি তোমাকে আর বাঁচবো না!

702
01:20:50,000 --> 01:20:52,880
আপনি তাকে ছেড়ে গেলেও আমি তাকে ছাড়ব না, মিস্টার ইয়ানাল!

703
01:20:57,500 --> 01:20:59,720
দরজা খোল।

704
01:21:13,180 --> 01:21:17,410
আপনি অবিশ্বাসের কথা বলেন, কিন্তু আপনি যা করেন তাকে কি বলে?

705
01:21:17,580 --> 01:21:23,040
আল্প আর্সলানের অজান্তে, গ্রেগর, আপনি অবিশ্বাসের সাথে যে ব্যবসা করছেন তা আমি জানি।

706
01:21:23,100 --> 01:21:26,580
দেখা যাক মিঃ আল্প আর্সলান এই কথা শুনে কি করবেন।

707
01:21:28,930 --> 01:21:31,510
সে কি করবে? সে কি করবে?!

708
01:21:31,640 --> 01:21:34,710
আমি "আজারবাইজান" এর গভর্নর জেনারেল, এবং আমার কাছে তা করার ক্ষমতা আছে।

709
01:21:34,790 --> 01:21:38,220
আমি যার সাথে চাই তার সাথে ট্রেড করতে পারি এবং যার সাথে চাই তার সাথে চুক্তি করতে পারি।

710
01:21:38,260 --> 01:21:41,970
এবং "আল্প আর্সলান" এর অবস্থান এবং তার আদেশ আমার জন্য সহজ নয়।

711
01:21:45,010 --> 01:21:46,940
মশাই "ইয়েনাল"!

712
01:21:54,580 --> 01:21:56,260
থামো, থামো

713
01:22:02,760 --> 01:22:05,070
আমি কি আত্মবিশ্বাসী থাকাকালীন আপনার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারব না, মিস্টার ইয়ানাল?!

714
01:22:05,090 --> 01:22:06,420
এটা কি হচ্ছে?!

715
01:22:06,490 --> 01:22:09,780
আপনি যে বিশ্বাসঘাতককে আমাদের দলে নিয়ে এসেছেন আমি তার পর্দা বন্ধ করছি।

716
01:22:10,450 --> 01:22:13,780
আপনি তাকে মুক্ত করার সাথে সাথে এই অরিজিনলেস আবার সেখানে ফিরে এসেছে!

717
01:22:13,860 --> 01:22:17,690
"আরসলান ইউসুফ" সাহেব আমার জ্ঞান দিয়ে বণিক খান "সুরমারি" এর কাছে গেছেন।

718
01:22:26,490 --> 01:22:31,040
জনাব আরসলান ইউসুফের কাফেলা দীর্ঘদিন ধরে সুরমারীর বণিক খানের কাছে পণ্য পরিবহন করে আসছে।

719
01:22:31,980 --> 01:22:36,060
তিনি আমাদের দিকে মনোযোগ না দিয়ে সেখানে যাবেন এবং সেখানে কী ঘটছে তা আমাদের বলবেন।

720
01:22:37,190 --> 01:22:42,210
এবং যদি কিছু ঘটে থাকে এবং আমাদের অজান্তেই করা হয়, অথবা যদি আমাদের মধ্যে কেউ একটি চুক্তি বা কোনো কাজ করে থাকে...

721
01:22:42,240 --> 01:22:47,180
বাইজেন্টাইনদের সাথে গোপনে, আমরা এই বিষয়টির মাধ্যমে এটি সম্পর্কে জানব।

722
01:22:47,640 --> 01:22:55,860
কিন্তু গ্রেগর আমার সাথে ব্যবসা করতে প্রলুব্ধ হবে না, কারণ আমি তোমাকে বিয়ে করব।

723
01:22:58,130 --> 01:23:01,210
আপনি কিভাবে এই বিশ্বাসঘাতককে বিশ্বাস করবেন এবং তার সাথে কাজ করবেন, আল্প আর্সলান?!

724
01:23:01,520 --> 01:23:05,490
কারো ছাতা আমাদের চেয়ে নিরাপদ নয়...

725
01:23:05,780 --> 01:23:07,830
তিনি এই বিষয়ে সচেতন।

726
01:23:20,870 --> 01:23:24,820
"বুখারা"

727
01:23:28,950 --> 01:23:32,510
মন হয়তো বোঝে একটা সেলজুক মেয়েকে বউ হিসেবে নিতে হবে, কিন্তু দিতে...

728
01:23:32,540 --> 01:23:35,920
সেলজুক রাজার মেয়ে, ওসমান যা সে বুঝতে পারে না।

729
01:23:36,030 --> 01:23:38,740
চিন্তা করবেন না, সেই বিয়ে কখনই হবে না।

730
01:23:41,960 --> 01:23:43,860
আদেশ আছে, আদেশ আছে!

731
01:23:46,900 --> 01:23:49,850
"আল্প আর্সলান"?! আল্প আর্সলানকে কি হত্যা করা হবে?!

732
01:23:56,600 --> 01:24:00,560
"ভাসপোরাগান"

733
01:24:03,190 --> 01:24:07,820
আমরা ঘোড়াগুলোকে নিরাপদে পাহাড়ে নিয়ে এসেছি এবং জায়গাটির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাড়িয়েছি।

734
01:24:08,200 --> 01:24:10,060
আপনি ছেড়ে দিয়েছেন

735
01:24:10,340 --> 01:24:14,230
আমার ভাই সুলতানের বিয়ের গিফট খুবই মূল্যবান!

736
01:24:14,780 --> 01:24:19,430
যদি সেই খাঁটি জাতের ঘোড়াগুলি, ঈশ্বর নিষেধ করুন, বাইজেন্টাইনদের হাতে পড়ত ...

737
01:24:19,580 --> 01:24:21,960
তারা যা খুঁজছিল তার বিবেক হতে হবে;

738
01:24:22,450 --> 01:24:26,320
তারা আমাদের সমান পুরুষদের বাড়াতেও চায়...

739
01:24:26,390 --> 01:24:29,590
তারা আমাদের মতো ঘোড়া চায়।

740
01:24:30,500 --> 01:24:32,290
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা তা ছাড়াই পার হয়েছি।

741
01:24:32,450 --> 01:24:33,760
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

742
01:24:35,170 --> 01:24:37,940
আগামীকাল আমি শিভাসে যাচ্ছি...

743
01:24:37,960 --> 01:24:40,720
বিয়ের আদেশ শেষে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিন।

744
01:24:42,060 --> 01:24:44,150
এই সময় কি ছেলে?

745
01:24:45,400 --> 01:24:48,260
বিষয়টি স্থগিত রাখলে বিয়ের সময় পার না হওয়া পর্যন্ত।

746
01:24:50,150 --> 01:24:53,790
মেসার্স আফসিন, চাউলু এবং সার্ব তেকিন আমার জন্য অপেক্ষা করছে, মা।

747
01:24:54,200 --> 01:24:58,610
তারা এখন পতিত বাইজেন্টাইন দুর্গ আক্রমণ করতে যাচ্ছে...

748
01:24:58,640 --> 01:25:03,050
তবুও "অ্যানি" হল বহিরাগত এবং পথযাত্রীর মতো।

749
01:25:03,990 --> 01:25:10,330
এবং তাদের এই কাজটি "আনি" এবং এর বাইরে আনাতোলিয়ার ভূমি থেকে, ঈশ্বরের ইচ্ছায় বিজয়কে সহজতর করবে।

750
01:25:10,350 --> 01:25:12,270
ইনশাআল্লাহ। ইনশাআল্লাহ।

751
01:25:15,120 --> 01:25:16,620
আমার প্রভু

752
01:25:16,840 --> 01:25:18,230
"Atsys" বলুন।

753
01:25:18,290 --> 01:25:20,000
আফসিন সাহেবের কাছ থেকে একজন মেসেঞ্জার এসেছেন।

754
01:25:20,100 --> 01:25:23,300
আপনার আদেশ অনুসারে শিবদের আশেপাশে অনুপ্রবেশ শুরু হয়েছে।

755
01:25:27,100 --> 01:25:31,940
আমি আপনাকে এই চিঠিটি একটি বিবাহের উপহার দিয়ে পাঠিয়েছি যা তাদের প্রথম সোয়াগের অংশ।

756
01:25:52,270 --> 01:25:58,720
আমি সেলজুক রাজা আল্প আর্সলানকে উপহার হিসেবে এক মুঠো আনাতোলিয়ান মাটি পাঠাচ্ছি।

757
01:25:59,090 --> 01:26:05,350
এই মুষ্টিমেয় হতে দিন যখন গসিপ করার সময় আসে এবং সমস্ত জমি খোলার জন্য প্রার্থনা করে ...

758
01:26:05,370 --> 01:26:11,330
আনাতোলিয়া, এর মধ্যে যা আছে, এবং তার উপর থাকা এবং এটিকে আমাদের দখলে যুক্ত করা, এই মুষ্টিমেয় হাতের মতো।

759
01:26:12,110 --> 01:26:14,980
আপনার সমস্ত আদেশ অক্ষরে অক্ষরে পূরণ করা হয়েছে।

760
01:26:15,100 --> 01:26:19,150
মনে হচ্ছে আমরা দেশের বাইরে আছি কিন্তু,

761
01:26:19,170 --> 01:26:23,220
আমাদের বরকতময় প্রার্থনা এবং আপনার পথের জন্য আমাদের মাথা কোরবানী হোক।

762
01:26:25,350 --> 01:26:27,140
ওহ আমার!

763
01:26:29,090 --> 01:26:30,650
এটা ব্রাশ আপ, Atsis.

764
01:26:30,830 --> 01:26:33,170
সবাই যাতে দেখতে পারে সেজন্য এটি ফেল্ফার করুন।

765
01:26:57,780 --> 01:27:01,000
মিস্টার আফশিনের উপহার তার প্রথম লুণ্ঠনের একটি...

766
01:27:01,020 --> 01:27:05,050
এটা আমাদের শাসনের মধ্যে প্রবেশ করবে যে জমির মানচিত্র.

767
01:27:11,420 --> 01:27:15,810
যতদিন উচ্চ সেলজুক রাজ্যে যোদ্ধা ছিল...

768
01:27:15,840 --> 01:27:20,240
বীর এবং সাহসী তাই আনাতোলিয়া বিজয় একটি স্বপ্ন হবে না.

769
01:27:21,920 --> 01:27:25,250
যে দিনগুলি ওঘুজের [তুর্কিদের] বংশধররা নেয়...

770
01:27:25,270 --> 01:27:29,160
স্প্রিংস এবং স্টেপসে পূর্ণ আনাতোলিয়ান জমিগুলি কাছাকাছি রয়েছে।

771
01:27:30,310 --> 01:27:32,090
ইনশাআল্লাহ।

772
01:27:40,620 --> 01:27:43,570
তুমি ইতিমধ্যেই সেই "গোহর" যে অহংকার করে চলে...

773
01:27:43,590 --> 01:27:46,950
মনিবের মেয়ে হয়ে রাজার বউ হলে কি হবে?!

774
01:27:47,070 --> 01:27:53,600
আমি বলি, আরবাজকান বিন ইউসুফ জোহরের হাতে খেলনা হয়ে যাবে।

775
01:28:01,370 --> 01:28:04,990
"ছাগল মনে করে যে প্রত্যেকেরই একই গুণ রয়েছে।"

776
01:28:05,010 --> 01:28:10,800
আপনি মনে করেন আমি আরবাজকানের সাথে তা করব যা আপনি মিঃ ইয়ানাল, মিসেস ওকেহ...

777
01:28:11,610 --> 01:28:15,640
কিন্তু আমি তুমি নই!

778
01:28:22,190 --> 01:28:25,390
যখন আমি বুদ্ধি পেলাম যে সেলজুকরা আক্রমণ করবে যা অবশিষ্ট ছিল...

779
01:28:25,410 --> 01:28:28,980
সুরমারীর কারবারি খানের বণিকরা, বিষয়টি যাচাইয়ের জন্য আমি পাতিওস পাঠাই।

780
01:28:54,090 --> 01:28:57,310
প্যাটিওস ফিরে না এলে আমি কয়েকজন সৈন্যকে সঙ্গে নিয়ে দেখতে গেলাম।

781
01:28:58,320 --> 01:28:59,370
ফলাফল?

782
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
ভুল বুদ্ধি।

783
01:29:01,140 --> 01:29:03,580
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, আমরা এলাকাটি পরীক্ষা করেছি।

784
01:29:15,910 --> 01:29:18,850
আমার জানা উচিত আর কিছু আছে, আলেকজান্ডার?

785
01:29:33,290 --> 01:29:39,130
ভুলে যাবেন না, এর দ্বারা যে রক্ত ​​প্রবাহিত হবে তা কারাখানিদের বিশুদ্ধ ও বরকতময় রক্তকে রক্ষা করবে।

786
01:29:59,620 --> 01:30:01,640
মিঃ আল্প আর্সলান।

787
01:30:09,490 --> 01:30:11,070
আল্প আর্সলান।

788
01:30:20,290 --> 01:30:22,800
হঠাৎ কোথায় হারিয়ে গেল সে!

789
01:30:33,360 --> 01:30:34,970
একজন "ট্রাভেলার" ভদ্রমহিলা।

790
01:30:38,860 --> 01:30:40,240
কি হয়েছে?

791
01:30:41,310 --> 01:30:42,760
আপনার সাথে কি আছে?

792
01:31:29,090 --> 01:31:31,220
ভালো লক্ষণ নয়।

793
01:31:34,180 --> 01:31:36,160
মোটেই ভালো লক্ষণ নয়।

794
01:32:30,700 --> 01:32:32,090
স্বাগত

795
01:32:32,550 --> 01:32:35,560
আশা করি আপনার ভ্রমণ আরামদায়ক ছিল।

796
01:33:07,300 --> 01:33:09,070
স্বাগত

797
01:33:09,200 --> 01:33:10,760
চলো তোমার তলোয়ারগুলো নিয়ে আসি।

798
01:33:13,840 --> 01:33:15,210
প্লিজ।

799
01:33:17,530 --> 01:33:20,130
হ্যালো। স্বাগত

800
01:33:20,160 --> 01:33:21,830
তোমার তলোয়ার আমাদের সাথে থাকবে।

801
01:33:25,580 --> 01:33:26,630
প্লিজ।

802
01:33:28,410 --> 01:33:29,690
হ্যালো।

803
01:33:29,710 --> 01:33:30,970
স্বাগত

804
01:33:36,990 --> 01:33:38,180
প্লিজ।

805
01:33:41,390 --> 01:33:42,710
প্লিজ।

806
01:33:46,830 --> 01:33:48,410
হ্যালো। এই, আপনি.

807
01:33:48,610 --> 01:33:52,480
আমি বুখারা থেকে এসেছি, আমি জনাব আরসলান ইউসুফ এবং মিসেস সাফরিয়া আমন্ত্রিত।

808
01:33:53,680 --> 01:33:55,520
দুর্ভাগ্যবশত, আপনাকে অবশ্যই আপনার তরবারি সমর্পণ করতে হবে।

809
01:33:59,770 --> 01:34:01,400
সেই বাক্সে কী আছে?

810
01:34:02,210 --> 01:34:04,730
আল্প আর্সলান সাহেবের বিয়ের উপহার।

811
01:34:47,700 --> 01:34:49,000
মূল্যবান উপহার।

812
01:34:50,280 --> 01:34:53,980
এটা ঠিক মিস্টার "আল্প আর্সলান" এর মত রামি মাহের হাতের সাথে ফিট করে।

813
01:35:02,870 --> 01:35:03,870
অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন

814
01:35:11,450 --> 01:35:12,800
হ্যালো। এই, আপনি.

815
01:35:45,660 --> 01:35:50,420
সাফারা, আর্সলান ইউসেফের কন্যা, যিনি তার মা বিঙ্গো দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

816
01:35:52,470 --> 01:35:56,500
আল্প আর্সলান, চাগরির ছেলে, যিনি তার মা বেনিজার দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

817
01:35:57,670 --> 01:36:02,210
তুমি কি তাকে পঞ্চাশ হাজার দিরহামের যৌতুকে বিয়ে করেছিলে?

818
01:36:22,460 --> 01:36:23,460
গৃহীত

819
01:36:24,460 --> 01:36:25,700
আপনি কি গ্রহণ করেছেন?

820
01:36:26,530 --> 01:36:27,660
গৃহীত

821
01:36:28,380 --> 01:36:29,600
আপনি কি গ্রহণ করেছেন?

822
01:36:30,340 --> 01:36:31,570
গৃহীত

823
01:36:41,870 --> 01:36:45,200
আল্প আর্সলান, চাগরির ছেলে, যিনি তার মা বেনিজার দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

824
01:36:46,750 --> 01:36:50,870
সাফারা, আর্সলান ইউসেফের কন্যা, যিনি তার মা বিঙ্গো দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

825
01:36:51,590 --> 01:36:53,920
আপনি কি তাকে আপনার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেছেন?

826
01:37:03,030 --> 01:37:04,230
গৃহীত

827
01:37:05,870 --> 01:37:06,940
আপনি কি গ্রহণ করেছেন?

828
01:37:07,060 --> 01:37:08,060
গৃহীত

829
01:37:08,540 --> 01:37:09,870
আপনি কি গ্রহণ করেছেন?

830
01:37:10,110 --> 01:37:11,310
গৃহীত

831
01:37:23,650 --> 01:37:25,310
আপনারা সাক্ষী...

832
01:37:28,510 --> 01:37:30,120
আপনি কি দেখেছেন?

833
01:37:32,420 --> 01:37:33,420
হ্যাঁ।

834
01:37:34,420 --> 01:37:35,560
হ্যাঁ।

835
01:37:36,490 --> 01:37:37,750
আপনি কি দেখেছেন?

836
01:37:39,030 --> 01:37:41,060
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

837
01:37:41,760 --> 01:37:42,910
আপনি কি দেখেছেন?

838
01:37:43,130 --> 01:37:44,870
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

839
01:37:47,000 --> 01:37:48,170
আর আমি...

840
01:37:48,890 --> 01:37:53,390
সাক্ষীদের সাক্ষ্য অনুযায়ী আমি বিবাহ চুক্তি সম্পন্ন করেছি।

841
01:37:57,180 --> 01:37:58,230
হে আল্লাহ...

842
01:38:04,010 --> 01:38:07,330
এই বিবাহের চুক্তিকে আশীর্বাদ করুন, আমার প্রভু।

843
01:38:07,380 --> 01:38:09,230
বিশ্বস্ত। বিশ্বস্ত।

844
01:38:09,430 --> 01:38:11,350
এবং এই দুই স্ত্রীর মধ্যে তৈরি করুন...

845
01:38:12,020 --> 01:38:14,530
অন্তরঙ্গতা এবং ভালবাসা...

846
01:38:15,080 --> 01:38:19,160
এবং তাদের বিবাহে দৃঢ়তা, আমার প্রভু.

847
01:38:22,140 --> 01:38:27,220
এবং তাদের ঘৃণা, ঘৃণা এবং বিচ্ছেদ থেকে দূরে রাখুন, হে আমার প্রভু।

848
01:38:28,320 --> 01:38:29,320
বিশ্বস্ত।

849
01:38:30,290 --> 01:38:34,280
এই দুই পত্নী আমাদের গুরু "আদম" এবং আমাদের মা "ইভ" এর মত হোক...

850
01:38:35,680 --> 01:38:41,550
এবং আমাদের মাস্টার মুহাম্মাদ "আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন" এবং আমাদের মা "খাদিজা"...

851
01:38:42,400 --> 01:38:45,410
আমাদের মনিব "আলী" এবং আমাদের মা "ফাতিমা"।

852
01:38:45,430 --> 01:38:51,190
হে প্রভু, তাদের স্নেহ, অন্তরঙ্গতা এবং ভালবাসা দিন।

853
01:38:51,210 --> 01:38:52,740
বিশ্বস্ত। বিশ্বস্ত।

854
01:38:53,110 --> 01:38:59,480
হে আমার পালনকর্তা, তাদের নেক সন্তান, দীর্ঘ আয়ু ও উত্তম জীবিকা দান করুন।

855
01:39:01,620 --> 01:39:03,720
বিশ্বস্ত। বিশ্বস্ত।

856
01:39:35,660 --> 01:39:37,790
আপনার মুখ সবসময় মিষ্টি পানীয় স্বাদ দিন.

857
01:39:38,140 --> 01:39:41,530
আপনি যে রস পান করেছেন তার চেয়ে আপনার বাড়ি এবং আপনার জীবন আরও ভাল হোক।

858
01:39:43,040 --> 01:39:44,100
বিশ্বস্ত।

859
01:40:06,800 --> 01:40:07,820
এসো...

860
01:40:08,860 --> 01:40:10,640
যাতে অতিথিরা অপেক্ষা করতে না পারে।

861
01:40:26,430 --> 01:40:28,390
গিফটটা রুমে ভুলে গেছি।

862
01:40:54,730 --> 01:40:57,400
বুখারা থেকে খুব কম অতিথি আসবেন বুঝতে পেরে।

863
01:40:59,440 --> 01:41:03,220
সবাই কেমন করে এত কৌতূহলী হতে পারে এই অভাগা বিয়ে উদযাপনে!

864
01:41:05,390 --> 01:41:08,680
এমনকি ‘আরসলান ইউসুফ’ তার কবিদের নিয়ে এসেছেন!

865
01:41:10,600 --> 01:41:14,340
"আরসলান ইউসুফ" সেলজুকদের তার আত্মীয় বানায়।

866
01:41:15,390 --> 01:41:17,640
আল্প আর্সলান, এটা করে...

867
01:41:18,680 --> 01:41:21,330
আমার বাবাকে তার কবরে কষ্ট দেয়।

868
01:41:21,840 --> 01:41:24,890
তার শক্তিতে শক্তি যোগ করা ছাড়া আর কোন চিন্তা নেই।

869
01:41:25,830 --> 01:41:28,840
এটি যথেষ্ট নয় এবং এটি যথেষ্ট হবে না।

870
01:41:29,460 --> 01:41:32,430
তিনি আনাতোলিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করার স্বপ্ন দেখেন।

871
01:41:33,610 --> 01:41:37,210
যদি সে এই পাগলাটে সাহসিকতার সাথে সিংহাসন দখল করে...

872
01:41:38,980 --> 01:41:41,430
সেলজুকদের হায়!

873
01:41:49,680 --> 01:41:54,530
সেই সিংহাসনে অবশ্যই আপনার মত একজন যুক্তিবাদী মনের এবং অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কাউকে বসতে হবে, মিঃ ইয়ানাল।

874
01:41:56,070 --> 01:41:57,710
ঈশ্বর ইচ্ছা, ঠিক আছে.

875
01:41:58,480 --> 01:42:00,890
ঈশ্বরের ইচ্ছা, আমার সুন্দর স্ত্রী.

876
01:42:02,400 --> 01:42:07,120
আমি তোমাকে সেই সিংহাসনে দেখার জন্য সবকিছু করব।

877
01:42:10,360 --> 01:42:12,050
আমি সব ঝুঁকি নেব।

878
01:42:15,870 --> 01:42:16,870
সবকিছুতে

879
01:42:25,540 --> 01:42:27,250
এই কার্ট কি? এবং কার জন্য?

880
01:42:27,570 --> 01:42:28,570
আমি জানি না

881
01:42:28,940 --> 01:42:30,600
এরপর কে আসবে?

882
01:43:00,060 --> 01:43:01,060
গোলগা !

883
01:43:09,790 --> 01:43:12,290
আমার প্রিয় বোন! - "গোলগা"!

884
01:43:21,870 --> 01:43:23,110
আমার প্রিয়!

885
01:43:26,570 --> 01:43:28,530
আমার মেয়ে, আপনি স্বাগত জানাই! - আমার প্রিয় বাবা!

886
01:43:30,050 --> 01:43:32,320
কেমন আছেন? ভালো আছেন তো? আমি ভালো আছি।

887
01:43:37,940 --> 01:43:40,370
মিঃ "আল্প আর্সলান" তাকে খুব চেয়েছিলেন।

888
01:43:40,490 --> 01:43:44,940
তিনি তার ভ্রমণে "গোলগা" এর আরামের জন্য সমস্ত প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করেছিলেন।

889
01:43:54,330 --> 01:43:55,620
ডার্লিং!

890
01:43:57,330 --> 01:44:00,910
-তুমি ভালো আছো, তাই না, গোলগা? তোমাকে দেখার পর ভালো!

891
01:44:06,990 --> 01:44:09,490
স্যার, তপস্যা এসেছে, গ্রেগর।

892
01:44:10,480 --> 01:44:12,310
আপনাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

893
01:44:15,330 --> 01:44:17,020
তিনি এখানে কি করছেন?

894
01:44:17,620 --> 01:44:19,470
তিনি অবশ্যই তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন, ছেলে।

895
01:44:22,060 --> 01:44:23,310
এটি প্রবেশ করান।

896
01:44:54,790 --> 01:44:58,840
আপনার শুভ বিবাহের দিনে আমি আপনাকে আমার শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।

897
01:45:01,520 --> 01:45:04,030
যতদিন আপনি শুভ কামনার অতিথি ছিলেন...

898
01:45:04,850 --> 01:45:06,850
স্বাগতম, কাফেররা।

899
01:45:07,990 --> 01:45:10,670
আমাদের বিয়েতে স্বাগতম, ব্লাসফেমি গ্রেগর।

900
01:45:19,210 --> 01:45:20,210
দয়া করে!

901
01:45:44,140 --> 01:45:48,840
কি উদ্দেশ্যে গ্রেগরের তপস্যা এসেছিল যদিও তাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি?

902
01:45:49,380 --> 01:45:52,080
যে উদ্দেশ্যে তিনি আপনাকে অ্যানিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন সেই একই উদ্দেশ্যে।

903
01:45:53,320 --> 01:45:56,470
যেন সে সেলজুক রাজ্যের সাথে তার সম্পর্ক সুসংহত করবে।

904
01:45:59,130 --> 01:46:01,450
তার মনে কি আছে কে জানে...

905
01:46:02,050 --> 01:46:03,420
এবং তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?

906
01:46:06,420 --> 01:46:08,020
গ্রেগর একজন খুব বিপজ্জনক ব্যক্তি।

907
01:46:09,520 --> 01:46:11,120
খুব বিপজ্জনক!

908
01:46:15,640 --> 01:46:19,180
অ্যানির দুর্গ

909
01:46:34,650 --> 01:46:35,930
যুবক!

910
01:46:37,370 --> 01:46:38,990
তোমার নাম আলপাগোট, তাই না?

911
01:46:39,750 --> 01:46:40,970
হ্যাঁ, স্যার।

912
01:46:41,450 --> 01:46:46,090
রোমের প্রতি আপনার আনুগত্য প্রমাণ করার জন্য আপনি একটি কঠিন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

913
01:46:47,030 --> 01:46:52,400
তোমারও গির্জায় আসা উচিত, আমার ছেলে, ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্য সব কিছুর উপরে।

914
01:46:53,410 --> 01:46:56,440
প্রভু ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্টের প্রতি আমার আনুগত্য প্রথমে...

915
01:46:57,460 --> 01:46:59,030
তারপর রোমে, স্যার।

916
01:47:01,800 --> 01:47:03,350
আমি নিয়মিত গির্জায় আসি।

917
01:47:03,680 --> 01:47:06,810
কিন্তু এই প্রথম তোমাকে এখানে দেখছি।

918
01:47:07,620 --> 01:47:10,590
আমি "কনস্টান্টিনোপল" থেকে "গ্রেগর" এর তপস্যা নিয়ে এসেছি।

919
01:47:11,520 --> 01:47:13,990
গ্রেগরের বাবা আমার একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।

920
01:47:15,960 --> 01:47:19,410
এবং আমি মনে করি আমরাও ভালো বন্ধু হতে পারি, প্রিয় আলবাগোট।

921
01:48:28,690 --> 01:48:30,270
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

922
01:48:36,770 --> 01:48:38,400
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

923
01:48:45,150 --> 01:48:47,000
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার!

924
01:48:48,080 --> 01:48:49,830
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

925
01:48:51,310 --> 01:48:53,140
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

926
01:48:55,000 --> 01:48:57,130
ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন!

927
01:48:59,520 --> 01:49:00,800
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার!

928
01:49:02,790 --> 01:49:04,590
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

929
01:49:09,280 --> 01:49:10,680
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

930
01:50:00,510 --> 01:50:02,450
আল্প আর্সলানকে হত্যা করা হবে!

931
01:50:03,550 --> 01:50:05,220
আল্প আর্সলান! থামো!

932
01:50:05,250 --> 01:50:07,640
আল্প আর্সলান! হে আমার ভাতিজা!

933
01:50:07,670 --> 01:50:08,870
থামো, মিস্টার ইয়ানাল!

934
01:50:26,100 --> 01:50:28,450
- থামো, মিস্টার ইয়ানাল! তুমি কি করছ?

935
01:50:29,100 --> 01:50:30,460
তুমি কি করছ?

936
01:50:31,220 --> 01:50:33,550
থামো! থামো! তুমি কি করছ? দূর হও!

937
01:50:35,180 --> 01:50:36,610
দরজা খোল, যোদ্ধা!

938
01:50:36,850 --> 01:50:39,620
আল্প আর্সলানকে মেরে ফেলবে এই লোক! আমি বলেছিলাম আমি তাকে দেখেছি!

939
01:50:39,900 --> 01:50:41,650
সে আল্প আর্সলানকে মেরে ফেলবে! মিঃ "ইয়েনাল"!

940
01:50:42,200 --> 01:50:44,000
শোন, মিস্টার ইয়ানাল! তুমি কি করছ?

941
01:50:44,240 --> 01:50:45,610
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

942
01:50:45,880 --> 01:50:47,550
দরজা খোল!

943
01:50:47,990 --> 01:50:49,170
অভিশাপ!

944
01:50:49,270 --> 01:50:50,640
অভিশাপ!

945
01:50:51,090 --> 01:50:53,060
আমি বললাম দরজা খুলতে!

946
01:50:53,430 --> 01:50:54,780
আপনি কি করেছেন?

947
01:50:55,070 --> 01:50:57,720
দরজা খোল! আমি বললাম দরজা খুলতে!

948
01:51:01,190 --> 01:51:02,540
দরজা খোল!

949
01:51:22,690 --> 01:51:26,560
আপনি মিসেস সোফিয়াকে হত্যা করবেন, আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন!

950
01:51:42,550 --> 01:51:43,920
দরজা খোল!

951
01:51:45,730 --> 01:51:48,000
-তুমি শুনতে পাচ্ছো না? মিঃ "ইয়েনাল"!

952
01:51:48,410 --> 01:51:50,530
-আমার কথা শোন! তুমি কি করছ?

953
01:51:55,510 --> 01:51:57,580
দরজা খোল!

954
01:51:57,600 --> 01:51:59,380
এটা ছেড়ে দিন এবং এটা ঘটতে দিন!

955
01:52:09,080 --> 01:52:10,500
তারা তাকে হত্যা করবে!

956
01:52:12,240 --> 01:52:13,710
তারা তাকে হত্যা করবে!

957
01:52:26,310 --> 01:52:30,270
আমি আমার নিজের হাতে এই ছোট সীল খোদাই!

958
01:52:31,050 --> 01:52:32,520
হাত বন্ধ!

959
01:52:33,300 --> 01:52:34,950
ঈশ্বর তোমাদের উভয় মঙ্গল করুন!

960
01:52:46,180 --> 01:52:50,420
আমি নির্দেশ দিয়েছি যে এই মূল্যবান ধনুকটি বিশেষ করে বুখারায় আপনার জন্য তৈরি করা হোক, মিস্টার আল্প আর্সলান।

961
01:53:02,050 --> 01:53:03,560
আল্প আর্সলান!

962
01:53:09,490 --> 01:53:11,920
আল্প আর্সলান! কি হচ্ছে?

963
01:53:14,110 --> 01:53:16,320
"আল্প আর্সলান" সাহেবের কিছু হয়েছে!

964
01:53:21,960 --> 01:53:23,550
তাকে মারবেন না!

965
01:53:28,410 --> 01:53:29,870
আমি তাকে কথা বলতে দেব!

966
01:53:31,640 --> 01:53:33,930
সে বলবে কে আমার জীবন টার্গেট করছে!

967
01:53:34,700 --> 01:53:36,390
এসো!

968
01:53:37,470 --> 01:53:41,840
আমার হাতে যার হবে তাকে আমি শাস্তি দেব!

969
01:53:41,860 --> 01:53:43,240
ভাই!

970
01:53:50,080 --> 01:53:53,700
আল্প আর্সলান! তুমি ঠিক আছো ভাতিজা?

971
01:53:54,770 --> 01:53:56,150
আমি ভালো আছি।

972
01:54:05,920 --> 01:54:08,540
শক্তি চলে গেছে মিস্টার "আল্প আর্সলান"!

973
01:54:08,720 --> 01:54:10,250
আমি অবাক হলাম কি হল!

974
01:54:10,550 --> 01:54:13,610
এটা ভালো যে এটা কোনো বিপর্যয় ছাড়াই শেষ হয়েছে।

975
01:54:15,830 --> 01:54:17,350
তুমি শেষ হওনি, তুমি অবিশ্বাস।

976
01:54:18,910 --> 01:54:22,060
আমি এই লোকটিকে কথা বলতে বাধ্য করব এবং কে তাকে তা করার নির্দেশ দিয়েছে তা জানব।

977
01:54:22,750 --> 01:54:25,100
আর তখনই বিপর্যয় নেমে আসবে!

978
01:54:25,640 --> 01:54:27,920
অবশ্যই। অবশ্যই।

979
01:54:28,750 --> 01:54:30,310
দুর্ভাগ্য এখনও আছে।

980
01:54:40,550 --> 01:54:42,020
এটা এখনও খারাপ!

981
01:54:47,140 --> 01:54:51,520
ভাই আপনি কি জোর করে বলবেন লোকটাকে? অপরাধী কি পরিষ্কার নয়?

982
01:54:53,170 --> 01:54:57,920
এই লোকটি বুখারা থেকে এখানে এসেছে, মিসেস সাফরিয়া আমন্ত্রিত।

983
01:55:00,110 --> 01:55:02,920
কারণ তার শেষ কৌশল ছিল তোমাকে মেরে ফেলা!

984
01:55:04,560 --> 01:55:07,660
দেখতে পাচ্ছেন না? সে আপনাকে প্রথমে ছুরিকাঘাত করেছে।

985
01:55:07,690 --> 01:55:09,690
এবং যখন সে আপনাকে হত্যা করতে সফল হয়নি, সে পালিয়ে গেছে।

986
01:55:10,080 --> 01:55:12,750
এবং যখন এটিও কাজ করেনি, সে আপনাকে হত্যা করার জন্য একজন লোককে নিয়োগ করেছে!

987
01:55:12,780 --> 01:55:14,860
না, আমি এটা করিনি!

988
01:55:17,190 --> 01:55:18,190
যদি...

989
01:55:19,750 --> 01:55:21,700
সিল করা টেলিগ্রামের সত্যতা কী...

990
01:55:22,290 --> 01:55:25,120
আপনি যাকে একজন বার্তাবাহক দিয়ে বুখারায় পাঠিয়েছেন, মিসেস সোফিরিয়া?

991
01:55:30,020 --> 01:55:31,020
আমি...

992
01:55:34,110 --> 01:55:37,590
আমি এই টেলিগ্রামটি আমার বোন গোলগাকে পাঠিয়েছি।

993
01:55:46,850 --> 01:55:48,650
গোলগা, আমার মেয়ে!

994
01:55:49,930 --> 01:55:52,680
কি ছিল সেই টেলিগ্রাম? এর বিষয়বস্তু কি ছিল?

995
01:55:54,180 --> 01:55:55,430
সম্পর্কে...

996
01:55:56,920 --> 01:55:59,720
কোনো টেলিগ্রাম দেখিনি।

997
01:56:03,980 --> 01:56:08,200
যেমন আপনি দেখছেন! "সাফারিয়া" স্পষ্ট মিথ্যা!

998
01:56:25,590 --> 01:56:28,730
মিসেস সাফারিয়া, কি হয়েছে?

999
01:56:30,270 --> 01:56:31,620
আপনার সাথে কি আছে?

1000
01:57:11,970 --> 01:57:16,590
সম্ভবত তার কাছে টেলিগ্রাম পৌঁছানোর আগেই গোলগা যাত্রা শুরু করেছিল।

1001
01:57:18,650 --> 01:57:20,500
সে আমাদের প্রভুকে হত্যা করতে চেয়েছিল!

1002
01:57:29,030 --> 01:57:30,030
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1003
01:57:30,050 --> 01:57:31,540
সে মিথ্যা বলছে, আমার ভাই।

1004
01:57:31,570 --> 01:57:33,740
সে আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিল, মিস্টার আল্প আর্সলান।

1005
01:57:34,500 --> 01:57:36,310
সে মিথ্যা বলছে!

1006
01:57:56,760 --> 01:57:57,900
যথেষ্ট!

1007
01:58:02,790 --> 01:58:04,470
সবাই ময়দান ছাড়ুক।

1008
01:58:04,750 --> 01:58:05,750
অবিলম্বে !

1009
01:58:36,930 --> 01:58:39,970
সে ঘুম থেকে উঠলে প্রথমে আমাকে জানাবেন।

1010
01:58:40,930 --> 01:58:43,200
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

1011
01:58:43,920 --> 01:58:44,920
কিন্তু...

1012
01:58:46,340 --> 01:58:51,950
আপনি জানেন, আমার চেয়ে এই বিয়ে আর কেউ চায় না।

1013
01:58:53,110 --> 01:58:54,110
মাফ করবেন,

1014
01:58:55,530 --> 01:58:58,470
তার পাশে থাকা এবং ঘুম থেকে ওঠার সাথে সাথে তাকে কথা বলা।

1015
01:59:03,600 --> 01:59:06,610
দেখবেন আমার মেয়ে নির্দোষ।

1016
01:59:07,670 --> 01:59:13,080
সত্য প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত আমার মেয়েকে মুক্তি দিতে অনুরোধ করছি।

1017
01:59:14,020 --> 01:59:15,940
কারণ সে এখন তোমার স্ত্রী।

1018
01:59:17,030 --> 01:59:21,050
তোমার উপর যে দুর্ভাগ্যই আসুক না কেন, তা তোমার উপরও আসবে।

1019
01:59:22,370 --> 01:59:26,440
আপনার মেয়েকে তার সাজার কারণে কারারুদ্ধ করা হয়নি।

1020
01:59:27,130 --> 01:59:31,590
তবে সত্য প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত রক্ষা করতে হবে।

1021
01:59:41,740 --> 01:59:43,750
আপনি এর পিছনে একজন, "ভ্রমণ" নয়, তাই না?

1022
01:59:44,190 --> 01:59:49,090
আপনি আমাকে তাকে বাঁচাতে বাধা দিয়েছিলেন এবং আপনিই তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন, ঠিক আছে, আমাকে বলুন!

1023
01:59:49,890 --> 01:59:51,410
আমি অভিনেতা ছিলাম না।

1024
01:59:52,970 --> 01:59:55,370
তাহলে তাকে বাঁচাতে আমাকে বাধা দিলে কেন?

1025
01:59:56,690 --> 01:59:57,900
কারণ আমি,

1026
01:59:59,320 --> 02:00:02,530
আমি চেয়েছিলাম আল্প আর্সলান মারা যাক।

1027
02:00:05,940 --> 02:00:07,620
এবং আমি এটা খুব খারাপভাবে চেয়েছিলাম.

1028
02:00:13,250 --> 02:00:15,620
এইজন্য আমি তোমাকে ঐ লোকটিকে থামাতে বাধা দিয়েছি।

1029
02:00:17,170 --> 02:00:18,170
কিন্তু,

1030
02:00:19,660 --> 02:00:23,060
আমি এই হত্যাকাণ্ডের সূচনা করিনি।

1031
02:00:24,030 --> 02:00:25,030
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1032
02:00:32,350 --> 02:00:35,240
এই কি আমার বর্তমান অবস্থা হে প্রভু।

1033
02:00:35,650 --> 02:00:37,620
এই আমার কি হল!

1034
02:00:39,100 --> 02:00:42,860
আমি আমার বাবাকে ফাঁসি থেকে বাঁচাতে এসেছি, কিন্তু এখন তারা আমাকে ফাঁসি দেবে।

1035
02:00:43,140 --> 02:00:44,140
ভয় পাবেন না।

1036
02:00:44,470 --> 02:00:48,090
যেহেতু আল্প আর্সলান আপনাকে সেলের পরিবর্তে একটি ঘরে তালাবদ্ধ করেছে ...

1037
02:00:49,200 --> 02:00:51,030
এটা স্পষ্ট যে তিনি জানেন না যে আপনি নিশ্চিত অভিনেতা।

1038
02:00:51,400 --> 02:00:53,250
তবে বাকিরা নিশ্চিত যে আমিই কর্তা।

1039
02:00:53,630 --> 02:00:56,950
বিশেষ করে জওহর, আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে বিশ্রাম নেবে না।

1040
02:01:04,640 --> 02:01:05,640
এবং এছাড়াও...

1041
02:01:09,610 --> 02:01:13,210
আপনি গোলজেহকে যে চিঠি পাঠিয়েছেন সে সম্পর্কে মিসেস ওকে কীভাবে জানেন?

1042
02:01:15,650 --> 02:01:18,700
আমি মেসেঞ্জারের সাথে কথা বলার সময় সে আমাকে স্কোয়ারে দেখেছিল।

1043
02:01:19,210 --> 02:01:21,170
এবং যখন সে আমাকে হলওয়েতে ক্লিক করেছিল...

1044
02:01:22,870 --> 02:01:26,510
আমি তাকে বললাম যে মিসেস সাফরিয়া তাকে বুখারা পাঠিয়েছেন।

1045
02:01:27,320 --> 02:01:28,830
আমি কিভাবে জানতাম?

1046
02:01:32,620 --> 02:01:35,680
সোফিয়া, সেই বার্তা...

1047
02:01:37,030 --> 02:01:40,290
তুমিও আমাকে বলোনি তুমি কি লিখেছ...

1048
02:01:42,020 --> 02:01:44,540
তুমি কিভাবে ভাবলে যে আমি কর্তা?

1049
02:01:56,430 --> 02:01:59,390
আমি জানি কেন এসেছি, বাবা, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি আমি কিছুই করিনি,

1050
02:01:59,410 --> 02:02:02,300
- আল্প আর্সলান হত্যার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। -চুপ।

1051
02:02:03,130 --> 02:02:04,270
শুধু ঠান্ডা

1052
02:02:06,350 --> 02:02:11,890
প্রথমত, হত্যার টার্গেট ছিল "আল্প আর্সলান" নয়, "আর্সলান ইউসেফ" এর মেয়ে "সাফরিয়া"।

1053
02:02:13,410 --> 02:02:16,420
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি একজন নন।

1054
02:02:17,040 --> 02:02:18,720
কারণ আমিই এটা সেট আপ করেছি।

1055
02:02:22,930 --> 02:02:23,930
বসে

1056
02:02:31,500 --> 02:02:34,410
এতে দুই দেশের মধ্যে চুক্তি নষ্ট হয়ে যেত।

1057
02:02:34,540 --> 02:02:37,130
এটি "আর্সলান ইউসুফ" এর একটি উত্তর হতে পারে যিনি আমাদের ত্যাগ করেছিলেন।

1058
02:02:41,130 --> 02:02:42,810
হত্যাকাণ্ড ব্যর্থ হয়েছে।

1059
02:02:44,830 --> 02:02:47,320
কিন্তু আমি বুঝি না তুমি খুশি কেন?

1060
02:02:47,880 --> 02:02:51,220
কারণ শেষ পর্যন্ত, এই বিয়ে তাকে শক্তিশালী করবে যিনি "আল্প আর্সলান" কে সাহায্য করেছিলেন।

1061
02:02:52,540 --> 02:02:54,370
আপনি ভুল, আলেকজান্ডার.

1062
02:02:55,460 --> 02:02:57,210
কারণ আল্প আর্সলান,

1063
02:02:58,850 --> 02:03:00,610
সে শীঘ্রই মারা যাবে।

1064
02:03:04,550 --> 02:03:06,730
মৃত্যু তার কাছে সমস্ত বিদ্বেষ নিয়ে আসবে,

1065
02:03:08,540 --> 02:03:10,840
শান্তভাবে,

1066
02:03:12,210 --> 02:03:18,080
এতটাই যে আল্প আরসালানের পাশে থাকা আজরাইল নিজেই তাকে লক্ষ্য করবে না।

1067
02:03:21,960 --> 02:03:26,490
আমি তাকে একটি বই উপহার দিয়েছিলাম যা আমি জানি সে খুব খারাপভাবে পড়তে চাইবে।

1068
02:03:29,010 --> 02:03:33,690
তিনি প্রতিটি নতুন পৃষ্ঠার সাথে তার মৃত্যুর কাছে আসবেন।

1069
02:03:34,430 --> 02:03:36,160
পৃষ্ঠাগুলি

1070
02:03:37,300 --> 02:03:38,830
আরে আলেকজান্ডার।

1071
02:03:39,570 --> 02:03:41,270
পাতা,

1072
02:03:42,270 --> 02:03:45,500
আপনি "আল্প আর্সলান" এর জল্লাদ হবেন।

1073
02:03:46,470 --> 02:03:51,850
কারণ বইটি লেখা হয়েছে বিষের কালি দিয়ে।

1074
02:03:56,720 --> 02:03:59,720
এবং কারণ "আল্প আর্সলান" তার অসুস্থতার পরে মারা যাবে,

1075
02:04:00,650 --> 02:04:02,990
কেউ আমাদের দোষারোপ করতে পারবে না।

1076
02:04:06,100 --> 02:04:07,100
আর এখন,

1077
02:04:08,570 --> 02:04:12,910
কেন আমি আপনাকে এখানে ডেকেছি সে সম্পর্কে কথা বলি।

1078
02:04:17,970 --> 02:04:18,970
হে সৈনিক!

1079
02:04:24,140 --> 02:04:25,140
তাকে আসতে দাও।

1080
02:04:43,740 --> 02:04:44,940
আপনার জন্য প্রায়শ্চিত্ত আহ্বান.

1081
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
কেন?

1082
02:04:48,660 --> 02:04:49,660
আরে স্যার।

1083
02:05:02,560 --> 02:05:04,270
তুমি আমাকে ডেকেছিলে--

1084
02:05:06,130 --> 02:05:07,850
ওহ, ইয়োর অনার।

1085
02:05:19,180 --> 02:05:20,170
দেখ, বিহু।

1086
02:05:20,450 --> 02:05:22,710
আমি তোমাকে কথা দিয়ে তোমার বাবাকে নিয়ে এসেছি।

1087
02:05:22,990 --> 02:05:23,990
দৌড়ে এসো।

1088
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
আমার পিতা!

1089
02:05:34,700 --> 02:05:38,260
তুমি কি আমাদের দেখে খুশি হচ্ছো না, রাজেন?

1090
02:05:38,800 --> 02:05:44,440
হ্যাঁ, রাজেন, আপনি কি আপনার স্ত্রী এবং মেয়েকে অন্তর্ভুক্ত করবেন না? অনেক দূর থেকে তারা এসেছে তোমাকে দেখতে।

1091
02:05:46,430 --> 02:05:47,430
"বিহু"।

1092
02:05:50,360 --> 02:05:51,360
আমার মেয়ে

1093
02:06:03,310 --> 02:06:04,310
"হা"।

1094
02:06:14,240 --> 02:06:15,240
তুমি কি আমি--

1095
02:06:16,180 --> 02:06:17,220
তুমি ঠিক আছো?

1096
02:06:18,090 --> 02:06:20,530
অবশ্যই তারা ভালো আছে।

1097
02:06:21,150 --> 02:06:22,290
তারা ভালো আছে।

1098
02:06:25,230 --> 02:06:26,620
সাময়িকভাবে।

1099
02:06:31,350 --> 02:06:35,020
যাও তোমার রুমে বিশ্রাম নাও যদি তুমি চাও।

1100
02:06:35,040 --> 02:06:37,060
এবং তারপর আবার দেখা করুন আপনার আকাঙ্ক্ষার ব্যথা নিরাময় করতে।

1101
02:06:37,160 --> 02:06:40,160
কিন্তু আমরা এখন রাজেনের সাথে কিছু ব্যবসার বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি।

1102
02:06:40,330 --> 02:06:41,330
সৈনিক।

1103
02:06:46,280 --> 02:06:47,800
ওদের রুমে নিয়ে যাও।

1104
02:07:02,910 --> 02:07:04,430
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1105
02:07:06,860 --> 02:07:12,320
আমি কি চাই তা অনুমান করা আপনার মতো একজন স্মার্ট গুপ্তচরের পক্ষে খুব সহজ।

1106
02:07:13,710 --> 02:07:20,170
আপনি এখন থেকে আমার জন্য কাজ করবেন, আল্প আর্সলান, মার্চেন্ট রাজেনের সাথে নয়।

1107
02:07:21,270 --> 02:07:22,950
এই সব আছে এটা আছে.

1108
02:07:24,650 --> 02:07:30,830
এটা অবশ্যই যদি আপনি না চান যে আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে মারা যাক।

1109
02:07:36,030 --> 02:07:39,780
হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে জড়িতদের অবিলম্বে গ্রেফতার করতে হবে।

1110
02:07:40,000 --> 02:07:42,060
অপরাধী কি জানা নেই?

1111
02:07:42,680 --> 02:07:46,310
যদি আমরা খুঁজে পাই যে অপরাধী কে, আমরা অবশ্যম্ভাবীভাবে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব, আমার ভাগ্নি।

1112
02:07:51,100 --> 02:07:55,120
এমন জঘন্য কাজ করার সাহস কে করবে?!

1113
02:07:55,920 --> 02:07:59,380
যিনি আগে মিঃ "আল্প আর্সলান" কে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন...

1114
02:07:59,810 --> 02:08:01,520
তিনিই এবার তাকে হত্যার পরিকল্পনা করেছেন।

1115
02:08:01,790 --> 02:08:04,520
বিশ্বাসঘাতককে দূরে খুঁজবেন না, মিস্টার ছাগরি।

1116
02:08:11,120 --> 02:08:14,530
অনুমানের উপর ভিত্তি করে বিচার করা যায় না।

1117
02:08:15,310 --> 02:08:16,620
আপনি কি জানেন না, মিসেস ওকেহ?

1118
02:08:18,010 --> 02:08:20,840
ভগবানকে ধন্যবাদ যে তোমার খারাপ কিছু হয়নি, আমার ভাগ্নে।

1119
02:08:21,790 --> 02:08:25,110
কে বা কারা এই ঘটনা ঘটিয়েছে তা প্রকাশ করা হবে এবং অবশ্যই শাস্তি হবে।

1120
02:08:55,780 --> 02:08:57,550
কে এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে?

1121
02:08:57,620 --> 02:08:59,140
কথা বল, গুপ্তচর!

1122
02:08:59,410 --> 02:09:01,570
কার জন্য কাজ করেন, বলুন!

1123
02:09:01,580 --> 02:09:03,330
আপনার হাত দূরে রাখুন, স্যার, এটা করবেন না!

1124
02:09:10,160 --> 02:09:13,020
তারা সাথে সাথে মিঃ আল্প আর্সলানকে জানায় যে সে জেগে উঠেছে।

1125
02:09:29,010 --> 02:09:31,910
আভার এবং আতসিস বুখারা থেকে আসা অতিথিদের প্রশ্ন করে।

1126
02:09:32,930 --> 02:09:35,510
আর্টোক দুর্গ সুরক্ষিত করতে ব্যস্ত।

1127
02:09:36,750 --> 02:09:39,990
যে বিবাহের উপহার এসেছে তা পরীক্ষা করা উচিত।

1128
02:09:51,820 --> 02:09:54,350
বন্দী জেগে উঠেছে, মিঃ আল্প আর্সলান।

1129
02:10:21,950 --> 02:10:24,120
কে আমাকে মারতে চেয়েছিল?

1130
02:10:32,180 --> 02:10:33,850
আমাদের বিরক্ত না করেই বলুন।

1131
02:10:35,370 --> 02:10:36,370
আমি তোমাকে মারতে আসিনি

1132
02:10:39,320 --> 02:10:41,640
আমি মিসেস সাফারাকে মারতে এসেছি।

1133
02:10:44,860 --> 02:10:46,480
মিসেস "ভ্রমণ"?

1134
02:11:05,450 --> 02:11:08,250
কে ছিলেন সেই অজ্ঞান যিনি এই আদেশ দিয়েছিলেন এবং কী উদ্দেশ্যে তিনি তা দিয়েছিলেন?

1135
02:11:18,380 --> 02:11:19,700
কথা বলতে

1136
02:11:25,330 --> 02:11:26,680
কথা বলতে!

1137
02:11:27,460 --> 02:11:28,460
মিঃ "ইয়ানাল" থেকে।

1138
02:11:34,890 --> 02:11:36,960
ইয়ানাল সাহেবের কাছ থেকে নিয়েছি।